"وحدة العناية" - Translation from Arabic to Portuguese

• UTI
• Cuidados Intensivos
• unidade de cuidados
• UCI
• urgências
• ICU
• no UCCI

Se não começar a se estabilizar, teremos que movê-la para a UTI.
إذا لم تستقر حالتها، فسنضطّرُ إلى نقلها إلى وحدة العناية المركّزة.

A UTI móvel chegou e puseram-me num fato que congela.
وصلت وحدة العناية المركزة المتنقلة و قامو بوضعي في بدلة تقوم بتجميدك

Eu estava sozinha nos Cuidados Intensivos quando ele acordou.
كنت وحدى فى وحدة العناية المركزة عندما أفاق

Não devíamos levar os doentes críticos para a unidade de Cuidados Intensivos?
ألا ينبغي أن نأخذ الحالات الحرجة الى وحدة العناية المركزه ؟

E andei nesta montanha russa, porque depois de a estabilizarem ela foi transferida para a unidade de Cuidados Intensivos e eu esperei o improvável, que ela recuperasse.
تجاوزت هذا الدوران, لانه بعد ان ساعدوها بالاستقرار, ذهبت الى وحدة العناية المركزة, وكنت آمل على ان تتعافى.

O doutor está na UCI. Vamos chamá-lo.
الدكتور في وحدة العناية المركزة سوف نخبره بذلك

Dez na cirurgia, e outros doze nas urgências.
عشرة في غرفة الجراحة الآن آخرون في وحدة العناية المركزة

Olhe para você, vigiando a UTI como uma leoa orgulhosa cuida de sua floresta.
انظري إليكِ تراقبين وحدة العناية المركّزة كلبوة شامخة تتفقد عرينها

Quero que levem todos os que estão em estado critico para o RUP ou a UTI.
أريد من كل وحدة متحركة أن تنتقل إلى وحدة العناية المركّزة

Vamos levar-te para a UTI onde pode recuperar-se.
وسنأخذك الى وحدة العناية المركزة حتى تفيقي

Eu trabalhei na UTI no Condado, e então no P.S. daqui por 2 anos.
كنت أعمل في وحدة العناية المركزة في المقاطعة، ثم غرفة الطوارئ هنا لسنتين

Diz isso ao capataz que está nos Cuidados Intensivos.
أخبر هذا لرئيسك الموجود في وحدة العناية المُركزة

Ela está estável, então já saiu dos Cuidados Intensivos.
حالتها مُستقرّة، لذا نقلناها خارج وحدة العناية المُركّزة.

Esta é uma unidade de Cuidados Intensivos neonatais
لذا هذه وحدة العناية المكثفة لحديثي الولادة في كاتماندو، نيبال.

Um dia, quando eu era médica residente, recebi uma chamada a dizer que ela estava na unidade de Cuidados Intensivos.
ذات يوم، وحينما كنت طبيبة مقيمة، وصلني اتصال يقول أنها في وحدة العناية المركزة.

Colocaram fios nelas como os pacientes na Unidade de Cuidados Intensivos.
لقد شبّكوها بأسلاك كالمرضى في وحدة العناية المركزة.

Estamos na UCI, não pode haver aqui árvores.
هذه وحدة العناية المركزة تُمنع الأشجار في وحدة العناية المركزة

Ala norte, pacientes mais vulneráveis. urgências e maternidade.
أكثر المرضى ضعفاً في الجناح الشمالي وحدة العناية المركزة والأمومة

Ela está na ICU, e vai lá ficar por algum tempo.
إنّها في وحدة العناية المركزة، وستبقى هناك لفترة من الوقت.

Onde está o suspeito? Está aqui, no UCCI.
إنه هنا، في وحدة العناية القلبية المركزة