"وددتُ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria
• quis
• quero

Eu queria deixar o mundo seguro para vós. Fracassei.
وددتُ أن أترك العالم آمنًا لكَ، لكنّي فشلتُ.

Sei que têm problemas com ele, mas estou feliz e queria passar a noite com as minhas melhores amigas e contar-lhes.
انظرا، أعلم أن لديكما تحفّظات عليه، لكنّي سعيدة ولهذا وددتُ أن أمضي الليلة مع صديقتيّ الصدوقتين لأخاطبهما في ذلك

Bem, estamos a preparar a fase de depoimentos e eu queria ter melhor a noção do ambiente de trabalho, principalmente na sala dos guionistas.
نحن الآن في مرحلة التحضير للاستماع للإفادات وقد وددتُ أن ألقي نظرة أكبر على بيئة العمل لديكم، خاصة في غرفة الكتاب

quis dizer-vos pessoalmente, pois são todos nossos amigos, os nossos melhores amigos.
وددتُ أن أُخبركم جميعاً بشكل شخصي لأنكم أصدقائنا الأعزاء، أفضل أصدقائنا

Sou uma versão de mim mesmo que sempre quis ser.
تحت تأثيره أعتنق ذاتيَّتي التي لطالما وددتُ أن أدركها.

Juro, quero tatuar a resposta dela por todo o meu corpo.
أقسم لكم لقد وددتُ أن أضع إجابتها وشماً على جسمي بأكمله

É por isso que quero fazer essa viagem, em primeiro lugar.
ولهذا وددتُ أن أذهب بتلكَ الرحلة بالمقام الأول.

queria mostrar-vos este lugar há muito tempo, mas não antes de estar pronto.
وددتُ أن أريكُم ذلك القصر مُنذُ فترة طويلة ولكن ليس قبل أن أكون مُستعداً.

Raios, sim, eu queria ser pago para jogar.
بحقالجحيم,أجل ، وددتُ أن أتقاضى أجراً مُقابل لعبي.

queria responder àquela mensagem com um telefonema. Será que te queres voltar a encontrar comigo?
وددتُ أن أردّ على تلك الرسالة بمكالة هاتفية لكي أعرف، إن كنتِ تريدين الخروج ثانيةً

Ouça, eu só queria agradecer por me levar para norte. E desculpe-me por ter discutido consigo antes.
وددتُ أن أشكرك لإقلالي شمالاً، و آسفة لإنفعالي عليكَ مؤخراً.

Só queria tocar para as pessoas.
لديه فتاة أخرى. وددتُ أن أعزف ليسمعني الناس لا أكثر.

queria aproximar-me e dizer-lhe isto pessoalmente, mas fiquei a vê-la à espera...
وددتُ أن آتي وأقابلك شخصيّاً و أعرّفك على شخصي لكني جلستُ أشاهدكِ تنتظرين وحسب

Só queria que soubesse que tenho pensado no que disse.
وددتُ أن أعلمكَ فحسب بأنّي كنتُ أفكّرفيماقلتَه:

General, queria só voltar a dizer o privilégio que isto é.
سيدي، وددتُ أن أخبرك .أي شرفٍ قد حضيت به

Em suma, eu queria realizar uma pesquisa para responder a uma grande questão: Porque continuam os adolescentes a fazer escolhas escandalosas que são prejudiciais para a sua saúde e bem-estar?
باختصار، وددتُ أن أكرس دراسة بحثـية لأُجيب على سؤالٍ واحدٍ كبيرٍ: لماذا يتعمّد المراهقون اتخاذ الخيارات الموحشة ذات الضرر على صحتهم، وعلى كيانهم؟

Sempre quis assistir à técnica septal.
عظيم، لطالما وددتُ أن أشاهد تقنيّة استبقاء الحاجز

Ela lia-me as peças dele, e desde aí que sempre quis representar.
ومن يومها، وددتُ أن أصبحَ ممثلة.

Só quero ser honesto. Nada de segredos. Está bem.
إنّما وددتُ أن أكون صادقاً فحسب، من دون أسرار.

Não me parece que vá viver muito mais e quero falar a alguém da minha vida.
{\cH9CFFFE}لا أعتقدني سأعيش طويلاً وقد وددتُ أن أخبر أحدًا ما عن حياتي.