"وراء الستار" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrás das cortinas
• trás da cortina
• atrás da cortina
• por detrás da cortina

Parece que está algo atrás das cortinas, a tapar as janelas.
يبدوا أن هناكَ شيءٌ وراء الستار , يُغطى النافذة

Não prestes atenção à loira atrás das cortinas.
انتبهي للشقراء الموجودة وراء الستار.

Como costumam dizer, nunca se sabe o que acontece atrás das cortinas dos subúrbios.
وراء الستار في الضواحي

Alguma ideia do que o homem por trás da cortina tem a ver com isso?
أي فكرة عما يريده الرجل وراء الستار لتفعله حيال ذلك؟

Talvez se estivesse no quarto, a espiá-las por trás da cortina, sem saberem que eu estava lá.
ربما ان كنت في الغرفه ! اشـاهـدهـم اتطل من وراء الستار

Estaria a mentir se dissesse que acho que não podemos chegar até ao grande mágico atrás da cortina.
-سأكذب لو أنكرت أنّي اعتقدت أن هذا الطريق سيقود في النهاية للساحر العظيم الرابض وراء الستار

Oferecemos-lhe uma espreitadela atrás da cortina, a hipótese de ascender desta poça mortal.
لقد عرضنا عليه نظرة خاطفة وراء الستار .فرصة ليجرب الحياة الأبدية

Deixem-me apresentar-vos os feiticeiros por detrás da cortina verde.
اسمحوا لي أن أعرض لكم السحرة وراء الستار الأخضر.

Só temos de fazer que nos mostre o tipo por detrás da cortina.
في هذه الأونه يجب أن نعرف ما وراء الستار

Fica atrás das cortinas!
مجرد البقاء وراء الستار!

E por isso teve de esconder o corpo atrás da cortina.
لذا كان عليه أن يخفي الجثة وراء الستار

- Filho. Todos já estivemos atrás da cortina.
بني، لقد كنا جميعاً وراء الستار.

Hoje em dia as pessoas vivem numa ingênua e confortável bolha, que é o seu mundo, e a gente por detrás da cortina quer mantê-las assim.
الناس في هذه الأيام يعيشون بعوالمهم الفقاعية المريحة الساذجة والرجال وراء الستار يريدون أن يبقوا الناس على حالهم هذا

É como num conto de fadas, e eu estou por detrás da cortina e movo as peças, e mantenho todos felizes e a salvo.
هذة مدينة الزمرد وانا الرجل وراء الستار احرك العتلات واجعل الجميع سعيد وامن