"وراء الكواليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos bastidores
• os bastidores
• aos bastidores
• trás do
• no backstage
• dos bastidores

Enquanto estamos a conversar hoje, podemos ver a impressora aqui nos bastidores.
إذاً طوال حديثنا اليوم، كان في إمكانكم رؤية الطابعة هنا في الخلفية، وراء الكواليس.

Os intérpretes de conferências sabem isso, melhor que ninguém, e trabalham de forma diligente nos bastidores para garantir que isso nunca acontece.
مترجو المؤتمرات هم أكثر الناس دراية بهذا ويعملون وراء الكواليس باجتهاد لضمان عدم وقوع ذلك.

mas dizia-me nos bastidores que tinha um problema.
كذلك ، كانت أينشتاين محرجة للغاية في الاعتراف بذلك من قبل، لكنها كانت تحدثني وراء الكواليس بان لديها مشكلة.

Agora, senhoras e senhores, estas duas pessoas vão para os bastidores comigo para me vigiarem e para se certificarem que não há truque nenhum.
الآن , أيها السيدات والسادة هؤلاء الشخصين سياتيان وراء الكواليس معي للتحقق من عدم وجود اي غش

Tenho que arranjar lugares na primeira fila e passes para os bastidores para todas as tuas melhores amigas.
علي أن اعطي أعز صديقاتك مقاعد في الصف الاول أو مقاعد وراء الكواليس

Preciso que vás agora comigo aos bastidores praticar o discurso.
أريدك أن تأتي وراء الكواليس الآن ونتدرّب على الخطاب.

Eu puxei a senhora para trás do corrimão.
سحبت السيدة إلى أسفل وراء الكواليس

Embora somente 10% das audiências sejam mulheres, não havia uma movimentação gay no backstage dos concertos.
على الرغم من أن 10٪ فقط من المشاهدين هم من النساء، كان هناك مشهد مثلي الجنس وراء الكواليس في الحفلات.

Deixar entrar pessoas para dentro dos bastidores em concertos, passes para jornalistas desconhecidos, sabes, que não conseguem a porta da frente.
إدخال الناس وراء الكواليس في حفلة، إذن للصحفيين المهمشين، من لا يمكنه الوصول إلى الباب الأمامي

Sei que vocês estão aí, disseram-me nos bastidores, está a casa cheia.
انا أعلم أنكم هنا, لقد أخبروني بذلك من وراء الكواليس, إنها غرفة مليئة.

Sem gritaria ou histeria nos bastidores.
لامزيد من الصراخ لامزيد من المعاتبات وراء الكواليس

que fazem com que tudo aconteça nos bastidores.
الذي يَجْعلُه كُلّة يَحْدثُ من وراء الكواليس'

Todos nos bastidores estavam a usar um passe destes à volta do pescoço, com uma daquelas correntes.
كان الجميع وراء الكواليس في الحفل يرتدي واحدة من هذه التصاريح حول رقابهم من واحدة من تلك السلاسل مطرز.

Sabe, acho que conversei com uma das suas associadas nos bastidores, no camarim.
أتعلمين؟ لقد تجاذبتُ أطراف الحديث مع إحدى مساعديكِ وراء الكواليس في الغرفة الخضراء

Vemo-nos nos bastidores.
? ـ أجل، معذرةً، أراكم وراء الكواليس ـ حسناً

Tive a minha verdadeira educação nos bastidores do Boom-Boom Room.
حصلت على دراستي الحقيقية وراء الكواليس في غرفة مُمارسة الجنس.

Aí vem a Lisa com os nossos passes para os bastidores!
ها قد أتت ليزا من مدخل الى وراء الكواليس

Quando era pequeno, adorava ir para os bastidores.
عندما كان طفلاً أحب المكوث وراء الكواليس.

Adorava os bastidores, onde belas atrizes pareciam dançar para mim.
أحببت ما وراء الكواليس حيث بدت الممثلات وكأنهن يرقصن لي لوحدي

Há uns anos adquiri livres trânsito para os bastidores de um espectáculo seu.
منذ بضعة أعوام حصلت على تذكرة وراء الكواليس لأحدى حفلاتك.

Existe uma pulseira de plástico para visitantes aos bastidores.
هناك سوار من البلاستيك وراء الكواليس للزوار

Porque não foram aos bastidores dizer olá?
ولماذا لم تأتيا وراء الكواليس وتلقيا التحية؟

Anteriormente em Por trás do Ecrã...
سابقاً في ما وراء الكواليس...

Deveriam estar sempre nuas no backstage.
ينبغي أن يكون دائما عارية وراء الكواليس.

- Está bem, vadia dos bastidores.
حسنا يا سافلة ما وراء الكواليس.