"وراء تلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrás daquelas
• atrás dessa
• atrás dessas
• atrás daquele
• por detrás da
• atrás daqueles
• por detrás daquelas
• por detrás destes
• por trás dos
• trás daquele
• trás daqueles
• por detrás daquela

Quando chegarem, escondes-te atrás daquelas pedras.
اذاً عندما يصبحون هنا سأشير إليك وأنا أريدك أن تختفي وراء تلك الصخرتين هناك

Como sabemos que não tem netos atrás daquelas muralhas?
كيف نعرف أنه ليس لديه أحفاد هناك وراء تلك الجدران؟

Não, nem atrás dessa árvore, nem daquela, nem dessa colina.
لا، لَيسَ وراء تلك الشجرةِ، أَو تلك الشجرةِ، أَو ذلك التَلِّ لَرُبَّمَا.

Você está a tentar esconder-se atrás dessas vestes.
أنت تحاول فقط أن تختبئ وراء تلك الجلباب البيضاء.

Casados ou não, se não formos atrás daquele navio, isso irá nos assombrar para sempre.
سواء متزوّجان أم لا إذا لم نسعى وراء تلك السفينة فذلك سيؤرقنا لبقيّة حياتنا.

És apenas a lenda? Ou és a verdade por detrás da lenda?
أأنتَ مجرّد أسطورة تحكى أمْ أنّك الحقيقة وراء تلك الأسطورة؟

Os pregos estavam ali, atrás daqueles altifalantes.
كانت الأظافر هناك، وراء تلك مكبرات الصوت.

Ver o que está a acontecer por detrás daquelas cortinas.
شاهدْ ماذا يجري وراء تلك الستائرِ.

Vocês acham que os Nomads estavam por detrás destes ataques?
أتضن أن الرحالة هم من وراء تلك الإعتداءات؟

Se vais ser julgado atrás daquelas muralhas, eu também o devo ser.
إذا كنت ستواجه حكماً وراء تلك الجدران حينها يجب أن أحاكم معك،

Acho que está atrás daquelas caixas.
نعم، أعتقد هو وراء تلك الصناديقِ.

Mas não ser capaz de parar o que está a acontecer atrás daquelas portas de aço...
ولكن لا يمكنكي إيقاف ...ما يجري وراء تلك الأبواب الصلبة

Então agora escondes-te atrás dessa secretaria... e atrás desse alcool na tua gaveta e esses comprimidos naquela caixa de fósforos estúpida.
...إنك تختبئ وراء هذا المكتب ...وراء ذلك الشراب الذى تضعه فى الدرج ...وراء تلك الحبوب التى تضعها فى علبة الثقاب

Acha que atrás dessas caixas está uma pintura de Jan Matejko de 4x6 metros a representar uma batalha, um lustre de cristal da Boémia e um cofre de dobrões portugueses?
أتعتقد أن وراء تلك الصناديق يوجد لوحةلالرسام "مادجيكو ،الثريا الكريستال البوهيمي

Porque é que a Julie está a chorar atrás daquele arbusto?
لماذا تقف (جولي) وراء تلك الأجمة وتبكي؟

Há dois anos, pensou que eu estava por detrás da sua quase morte.
لقد كنت محقا. قبل سنتين, كان يعتقد انني كنت وراء تلك الجريمة.

Há algo atrás daqueles cacifos.
هناك شيء وراء تلك الخزائن

Há cem pessoas por detrás daquelas montanhas;
... هناك 100شخص وراء تلك الجبال

Enquanto falava com este homem, observava os olhos dele e pensava: "por detrás destes olhos, há um cérebro "que tem recordações de como eram os tilacinos, "a que cheiravam, que sons faziam.
وأنه فقط، عندما تحدثت مع هذا الرجل، كنت تبحث في عينية والتفكير، وراء تلك العيون هو الدماغ الذي يحتوي على ذكريات ما أشعر ثيلاسينيس، ما هي رائحة مثل، ما كأنه.

Você não é apenas uma coleção de pensamentos ou ideias pois por trás dos pensamentos está aquele que está testemunhando os pensamentos.
وأنت لست مجرد مجموعة من الأفكارأو الأراء لأن وراء تلك الأفكار هو الشخص الذي يشهد الأفكار.

Leva isto e vai para trás daquele caminhão. Não saia de lá até que eu diga.
خذى هذا واذهبى وراء تلك الشاحنة ولاتخرجى إلا إذا قلت لك

Como pude deixar de acreditar que há um modelo, uma forma ordenada por trás daqueles números, quando estava tão perto?
كيف يتوقف عن الإعتقاد بأن هناك اثلا للأرقام شكل منظم وراء تلك الأرقام تستطيع بها اذاً ان تنتهي؟

Detecto uma corrente de nitrogénio-oxigénio por detrás daquela formação de calcite, capitão.
أرصد قراءة تدفق أكسيد النيتروجين وراء تلك البنية الكَلْسية، أيها القائد.