"وراء كلّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• por trás
• Atrás de cada
• detrás de tudo
• está por detrás

Sim, penso, e faço ideia de quem poderá estar por trás disto, mas preciso da sua autoridade para continuar a investigação.
نعم. نعم، أنا أعمل. وأنا عندي فكرة التي قد تكون وراء كلّ هذه.

Preciso de arranjar algo que prove que o Roger e o pai estão por trás disto.
أحتاج لإيجاد برهان أن روجر وأبوه وراء كلّ هذا

Quando pretendia me contar que sua mãe está por trás de tudo?
متى كنتَ تعتزم إخباري بأنّ والدتكَ كانت وراء كلّ هذا؟

Atrás de cada porta, um conto delicioso de desespero, - de depravação...
وراء كلّ باب، حكاية مُمتعة من اليأس، والفساد...

Atrás de cada grande homem
وراء كلّ رجل كبير

Está a tentar dizer-me que ele pode estar por detrás de tudo isto?
هل تحاولين إخباري بأنّه قد يكون وراء كلّ هذا؟

Fá-lo e apoiar-te ei como sucessor do teu pai neste sítio, o chefe por detrás de tudo.
قومي بذلك وأنا سأدعمكِ كوريثة لوالدكِ هنا، الرئيسة وراء كلّ التجارة

Nunca iremos descobrir quem está por detrás disto.
لن نعثر قط على المسؤول الحقيقي وراء كلّ هذا

Quero saber para quem trabalhavas quem está por trás de tudo.
أريد معرفةَ لحسابِ من كنتِ تعملين... الناس وراء كلّ شيء.

- Bem, no fundo... por trás do cabelo e da maquilhagem, ela não era má.
حسناً، في أعماقي، وراء كلّ الماكياج والشعر، لم تكن فظيعة

Podes ter a certeza que aquele barqueiro arruaceiro está por trás de tudo isto.
تذكّر كلماتي، ذلك المراكبيّ المشاغب وراء كلّ هذا

Continha informações prejudiciais à pessoa por trás disto tudo.
ذلك الطرد يحتوي على معلوماتٍ تضرّ بالشخص الذي يقبع وراء كلّ هذا.

Bem, essas respostas estão no meio desta conspiração insidiosa por trás de tudo isto.
حسناً، تلك الأسئلة تكمن في المُؤامرة الواسعة والماكرة وراء كلّ هذه المعمعة،

Eles estão por detrás de tudo.
هم وراء كلّ شيء.

Bem, não posso provar isso a não ser que me permitas perseguir quem está por detrás disto.
-حسناً، لا يمكنني اثباتُ هذا ! مالم تسمح لي بملاحقة الشخص الحقيقي المسؤول وراء كلّ هذا