"وراثياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• geneticamente
• genético
• genética
• GM
• transgénicos
• transgénicas
• projetado
• transgénico

Sementes geneticamente modificadas que crescerão nos climas mais intemperados.
محاصيل معدّلة وراثياً ستدوم في أقسى الأحوال المناخيّة

Fui ter com um cientista e mandei-os alterar geneticamente.
،ذهبت إلى عالم و أعطاني إياها مهندسةً وراثياً

Não pode ser genético. A mãe não tinha nenhum destes sintomas.
لا يمكن أن يكون وراثياً لم تصب الأم بنفس الأعراض

Há 15 anos, ofereci-me como voluntária para participar numa investigação que envolvia um teste genético.
منذ 15 عاماً، تطوعت للمشـاركة في دراسة بحثية تتضمن اختباراً وراثياً.

Ela tem umas lesões na pele. Parece que não há predisposição genética.
اتضح أن لديها تشوهات جلدية أظن لم يكن هناك ميلاً وراثياً

Não temos culpa que os consumidores sejam tão paranoicos com alimentos GM.
ليس خطأنا أن المستهلكين مصابون بجنون الارتياب من الأطعمة المعدلة وراثياً.

É abrigo para ratos, gatos dispersos, alguns humanos sem abrigo, e segundo diversos relatórios um crescente numero de transgénicos, alguns deles bem diferentes de humanos.
وأيضاً وبحسب العديد من التقارير يوجد فيها العديد من المتحوّرين وراثياً البعض منهم مختلف عن البشر

Com efeito, são o maior produtor independente de sementes transgénicas do mundo.
في الحقيقة ، هم الشركة الوحيدة الكُبرى لإنتاج الحبوب المُعدلة وراثياً على كوكب الأرض

Estás rodeado de monges guerreiros com espadas laser sentientes, com raiva geneticamente criada e sem nada para fazerem.
أنت محاط برهبان محاربين بسيوف ليزر حساسة معدلين وراثياً بمشاكل غضب بلا أي شيء ليفرغوه به

Serei geneticamente idêntico ao meu sósia da Terra 1.
لن يتم تميزي وراثياً من نظيري بالأرض واحد

Sabiam que ratazanas alimentadas com milho geneticamente modificado desenvolveram sinais de toxicidade hepática e renal?
هل تعلمون ان الفئران التي تغذت على حبوب ذرة معدلة وراثياً قد نشأ لديها دلائل على تلوث الكبد والكلاوي

Elas sabem o que devem fazer. As células sabem geneticamente o que fazer,
هذه الخلايا تعرف وراثياً وظيقتها، وتبدأ معاً في النبض.

A modificação genética não é uma coisa nova. Praticamente tudo o que comemos já foi geneticamente modificado duma maneira ou de outra.
الآن، التعديل الوراثي ليس شيئاً جديداً، عملياً كل شيء نأكله قد تم تعديله وراثياً بشكل من الأشكال.

Um retrovirus com um alvo genético. Tu és a portadora.
فيروسات قهقرية معدّلة وراثياً أنتِ حاملة لها

Parece uma depressão no osso. Pode ser genético.
يبدو ان النتوء الذي في العظم يمكن ان يكون وراثياً

Pode acontecer com qualquer um. Às vezes é genético.
يمكن أن يحدث هذا لأي شخص أحياناً يكون خللاً وراثياً

Só tenho um certo tempo para encontrar o parceiro genético ideal e ter os filhos que sempre quis.
ليس لدي الكثير من الوقت كي أجد شريك مماثل لي وراثياً لأنجب الأطفال الذين لطالما رغبت بهم

Sou uma máquina assassina de engenharia genética... que escapou de um laboratório do governo.
ماذا عنك؟ أنا .. آلة قتل مهندسة وراثياً هاربة من معمل الحكومة

Olha, há um homem que está a sequenciar o ADN da alemã junto ao meu, para ver se a doença dela era genética.
إنظري، لدي رجل يحدد تسلسل الحمض النووي للألمانية إلى جانب حمضي النووي، ليعرف إذا ما كان مرضها وراثياً.

Milhões de porcos GM já fazem fila em frente a matadouros.
الملايين من الخنازير المعدلة وراثياً تصطف بالفعل أمام المسالخ.

A não ser os transgénicos, artificialmente colorido, embalado com xarope de milho e conservantes.
ما عدا المعدلة وراثياً ملونة صناعياً محشوة بشراب الذرة و المواد الحافظة

E se eu vos pudesse fazer um bebé projetado?
إذاً ماذا لو أن بإمكاني صناعة جنين معدل وراثياً لكم؟

O sujeito branco, de sexo masculino, sem cabeça... transgénico e mutante, acaba de sair armado com um rifle de longo alcance.
.. إنتهى الرجل المتحوّر وراثياً عديم الرأس غادر لتوّه ..