"وركه" - Translation from Arabic to Portuguese

• anca
• quadril
• coxa
• bacia
• suas ancas

Mostrava a sua anca esquerda...
إذاً فى الحقيقة لقد كان وركه الأيسر ما كان ظاهراً

Saiu da cama depressa demais e partiu a anca.
نزل من السرير متعجلاً فكسر وركه.

Portanto, dormiu com ele e com a anca dele, para o calar.
حتى نامت معه وركه لاغلاق ما يصل اليه.

Um minuto, estás a dizer que a bala entrou pelo quadril e saiu no pescoço?
إنتظر دقيقة، أنت تقول لي بأنّه جاء من وركه وخرج من خلال رقبته؟

Ele tem um laço listada de preto e branco no quadril.
إنّ لديه منديل كبير مُقلّم بالأسود والأبيض على وركه.

Posso retirar a bala da coxa, mas o tiro no tronco é pior.
يمكنني نزع الرصاصة من وركه, لكن الإصابة في جنبه أسوأ.

33% dos convidados são idosos, não quero que ninguém parta a bacia.
230/0 من الضيوف هم فوق ال 70 لا أريد لأحد أن يكسر وركه

Quem tem na anca o número de uma conta bancária?
من ذا الذي يحمل رقم حساب بنكي في وركه ؟

O ferimento na anca não é muito grave, mas tem uma pneumonia bem bera.
جرح وركه ليس سيئ لكن رئته في حالة مزرية

Se for para casa agora, pode vir a desenvolver SDRA, ter uma recaída e até cair e partir a anca.
إذا ذهب إلى البيت الآن, ممكن أن يسوء إلى "مرض نقص التنفّس المكتسب" يمكن أن يسوء مجدداً، ربّما يسقط ويكسر وركه

- Ajuda-me é com esta anca!
وركه لأعيد وساعدني هنا إلى تعال

- A anca artificial está deslocada e vou ter de recolocá-la no sítio certo.
- وركه الصناعى مخلوع - سيتوجب على أن أعيده مجددا

- E, Senhor, por favor lembre-se dos nossos paroquianos doentes, em especial da Mrs. Glick, a recuperar de uma operação à anca.
ويا إلهي تذكر أفراد أبرشيتنا العاجزين - (الوسيطة العقارية: (كوكي كوين - خصوصاً السيد (غِلك) الذي يتعافي من وركه

Meu Deus, acho que partiu a anca.
يا الهي ، أعتقد بأنه كسر وركه

'É o quadril, senhor. Ele nasceu assim.'
المشكلة في وركه ياسيدي، لقد وُلد هكذا

Há uma lesão de entrada aqui, acima do quadril.
،إنتظري، هناك جرح المدخل هنا ،فوق وركه

Fez ricochete no osso do quadril, passou pela aorta abdominal, apanhou boleia até ao coração, e passou pela clavícula antes de sair no músculo trapézio.
إنزلق من عظم وركه إلى شريانه الأبهرِ البطنيِ ،ورَبط يَركب إلى قلبه ثمّ مرّ على عظم ترقوته قبل أن تخرج خارج عضلته شبه المنحرفة

Sem dinheiro a perna dele. O quadril dele está apodrecendo agora.
لقد كسر رجله وركه فسد الآن

O tio Billy tinha uma má coxa, e eu era jovem e ingénua.
خالي (بيلي) كان يعاني من وركه وأنا كنت صغيرة وساذجه

Repare no encaixe da coxa direita.
تفقد وركه الأيمن

- Acho que partiu a bacia.
شكله كسر وركه

As suas ancas parecem estar bem.
وركه يبدو جيداً