"وزناً" - Translation from Arabic to Portuguese

• peso
• engordar
• mais leve
• leves

Se queres que eu perca peso, porque é que não dizes logo?
أن كنت تريدني أن أفقد وزناً لماذا لا تأتي وتقول ذلك؟

Não sabia que cabia numa bolha. Devo estar a perder peso.
لم أعلم أن حجمى يناسب الفقاعة لابد لأننى أفقد وزناً

Foi feita para aguentar o peso de um homem ...mas não o de um homem e uma criança...
كان معنياً له أنّ يتحمّل وزناً لرجل يتسلّق للأعلى، وليس وزناً لرجل وطفل ينزلون إلى الأسفل.

Com um peso pequeno, obtêm uma contracção pequena.
عندما تضعُ وزناً خفيفاً، يكون التقلّص قليلاً؛

Dou-lhes seis meses. Três, se ela engordar.
أَعطيهم ستّة شهورِ ثلاثة ستَكْسبُ وزناً

Porque, na minha mente, velocidade faz você mais leve.
لاني اعتقد بداخلي ان السرعة تجعلك أخف وزناً

Com um peso médio, conseguem uma contracção média.
عندما تضعُ وزناً متوسّطاً، يكون التقلّصُ متوسّطاً؛

E com um peso grande, obtêm uma grande contracção.
وعندما تضعُ وزناً ثقيلاً، يكونُ التقلّص كبيراً.

As grávidas ganham peso, não o perdem.
تَزدادُ النِساءُ الحبلى وزناً و هم لن يَفْقدونَه

Ganhaste peso desde a última vez que vi.
لقد ازدت وزناً منذ أخر مرة رَأيتُك قَبْلَ فَتْرَة.

O peso do corpo sobre a vítima impede o ar de chegar aos pulmões.
يجب أن يكون هناك وزناً كافياً على الضحية حتى يوقف البطن عن الحركة و ذلك حتى يمنع المزيد من الهواء من الدخول إلى الرئتين

Enquanto for cônsul, o meu nome dar-lhe-á peso, e, quando o seu mandato acabar, e se retirar da política, como prometeu, avançarei como líder do partido Cesariano.
بينما أنت قنصلَ، اسمي سيضيف وزناً لك وعندما تنتهي فترتك، و تَتقاعدُ من السياسةِ كما وَعدتَ،

Portanto, o facto de teres tido excesso de peso é um argumento de discussão para vocês?
إذن حقيقة أنه كان لديك وزناً زائد هذا أمر يُستحضر في جدالكما معاً؟

Quando se volta a treinar com pesos e tudo mais, à medida que se ganha músculos, tem que aumentar o peso, porque os músculos pesam mais que a gordura.
عندما تعود إلى التمارين بالوزن و تلك الأشياء بما أنك تبني العضلات, من المفترض أن تكسب وزناً لأن وزن العضلات يفوق الدهون

Só se for um substantivo e as palavras tiverem um peso semelhante.
فقط إذا كانت إسماً والكلماتُ لها وزناً مُتساوياً.

Não deveria. Tenho ganho peso, mãe.
لا يجدر بي تناوله، فقد إكتسبتُ وزناً زائداً، يا أمّي.

Não peso, mas altura.
وسألتني ما إن خسرت طولاً، ليس وزناً ، طولاً

Fiquem de olhos abertos. Estes Categoria quatro são os maiores que já vimos em tamanho e peso.
يا رفاق، ابقوا يقظين، وحوش الفئة الرابعة هي الأكبر حجماً و وزناً

Trouxe-lhe umas caixas de suplementos alimentares. Talvez ganhe algum peso.
جلبتُ لكَ بعض الصناديق كنوع من الضمان، لعلها تزيدك وزناً

Parece que me livrei de um grande peso.
أشعر بأنّ وزناً كبيراً قد رفع عني يا أمي

Isso é uma pergunta com rasteira. Não estás a engordar.
هذا سؤال مخادع أنك لا تزدادين وزناً

Mudaram para uma liga mais leve à base de cobre e zinco,
لقد بدلوها إلى مزيج من نحاس الزنك الأخف وزناً

Carros mais leves e aerodinâmicos precisam de menos força para se moverem, logo, precisam de motores mais pequenos.
السيارات الأخف وزناً و الأكثر انزلاقاً تحتاج إلى قوة أقل لتحريكها, لذا فمحركاتها تكون أصغر.