"وسأحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• E vou tentar
• E eu vou
• e tentar
• e eu tentarei
• eu tento
• e tentarei

Diz-me apenas, para quando queres remarcar, E vou tentar convencer a minha chefe para arranjar-me outro dia de folga.
فقط اخبريني عندما تريدين اعادة تحديد موعد وسأحاول بحديث لطيف التكام مع مديري ليمنحني يوم عطلة أخر

Olha, eu vou voltar, e vou falar com o Kendall... e com o Dunbar, E vou tentar perceber toda esta trapalhada... pois preocupo-me com o que aconteceu lá fora.
اسمع سأدخل الى هناك وسأتكلم مع كاندال ودونبار وسأحاول ان اكتشف كل شيء لأنني اهتم بماذا حدث هناك واعتقد انك كذلك ايضا

Ligue-lhes. Eu já fiz isso, E vou tentar novamente.
ـ لقد حاولت، وسأحاول مرة أخرى ـ جاك، جاك

E eu vou descobrir o que um Mayor faz! Expande o meu cérebro, liquido da sabedoria.
وسأحاول معرف ما هي وظيفة العمدة، ضاعف من ذكائي يا مشروب التعلم

Vou voltar a sair com ela e tentar ultrapassar isto.
حسنا، أنا الخروج معها مرة أخرى وسأحاول أن تجاوز ذلك.

Se já não gostas de mim, deves dizer-me directamente e eu tentarei compreender.
لو أنت ، لم تعد تهتم لأمري علي أن تخبرني ببساطة وسأحاول أن أتفهم

Lê-me uma frase deste livro e eu tento identificar a peça.
اقرأ عليّ مقطعاً من هذا الكتاب وسأحاول تحديد المسرحية

Ouça, amanhã, farei algumas chamadas e tentarei descobrir aquilo que aconteceu. Apenas esta noite, ele pode, por favor, ficar aqui?
اسمع، غداً سأجري بعض الإتصالات . وسأحاول أن أعرف مالّذي يجري لليلة فقط، أيمكن البقاء هنا رجاءً ؟

E vou tentar não ficar louca de ciúmes.
وسأحاول بكل جهدي ان لا تتملكني الغيرة بشكل جنوني

E vou tentar fazer seu cabelo ficar vermelho. Que tal?
وسأحاول تغيير لون شعرها إلى اللون الأحمر، اتفقنا؟

E vou tentar ajudar a desfazer o que te aconteceu.
وسأحاول أن اساعد في إبطال مهما يكن الذي حدثَ لكِ

E vou tentar compensar-te no futuro sendo o mais honesta possível.
وسأحاول تعويضك بكوني صادقة في المُستقبل.

Dê um beijo às crianças por mim E vou tentar não acordá-lo quando chegar.
وسأحاول أن لا اوقضك إذا عدت في وقت متأخر ، إتفقنا.

Eu tenho uma história em que tenho tropeçado durante anos e anos e não tenho a certeza se encontrei a forma perfeita, ou se é apenas uma tentativa E vou tentar reescrevê-la à procura de uma melhor maneira de a contar.
الآن، لدي قصة ظللت أتعثّر فيها لسنوات وسنوات ولست متأكدة إذا ما كنت قد وجدت الصياغة المثالية، أم أن هذه مجّرد محاولة وسأحاول إعادة صياغتها لاحقاً كي أبحث عن طريقة أفضل لسردها.

Quando nos aproximamos da arena, pomos a mão na porta e pensamos: "Eu vou entrar E vou tentar isto", a vergonha é o monstro que diz: "Uh, uh.
عندما تمشيء في الميدان وتضع يدك على الباب، وتفكر، "سأدخل وسأحاول القيام بهذا،" العار هو الشبح من يقول، "آوه، أوه.

o Centro para os Serviços de Cuidados Médicos, E vou tentar convencer o CMS a atribuir uma linguagem de código e um preço adequado para que esta tecnologia possa ficar ao alcance das pessoas que dela precisam.
مركز العناية الطبية بالمسنين والفقراء وسأحاول إقناع المركز بتوفير إسم و سعر مناسبين ليتسنى لهذه التكنولوجيا أن تتوفر للمرضى الذين يحتاجونها

Dêem meia volta, vão dar um passeio para refrescar as ideias, E eu vou tentar esquecer o que acabei de ouvir.
إستدرى وإذهبى بلطف وسأحاول نسيان ما سمعته تواً

Hum... Você sabe o que, por que você não vem e ter um lugar E eu vou ver se eu posso alcançá-lo.
أتعلمين ماذا، لما لا تتفضّلين بالدّخول، وسأحاول أن أتّصل به.

Não posso voltar atrás, mas vou tentar seguir em frente, e tentar ser melhor.
لايمكنني تغيير ماحصل لكن سأحاول المضي قدماً وسأحاول أن أكون أفضل مما كنت

Bem, acho que vou fingir que não estou petrificada e tentar seguir em frente com a minha vida.
حسنا , اعتقد اني سأمثل اني غير فاشلة تماما وسأحاول ان أمضي بحياتي

Não consigo ver o que tens aí. Põe-no na minha mão e eu tentarei ajudar-te.
لا تمكنني رؤية ما تحملين، ضعيه في يدي وسأحاول مساعدتكِ.

Vai-me dizer agora quem tem vindo buscar suprimentos médicos para tratar uma ferida de bala e eu tentarei que esquecer a sua profissão.
أنت ستخبرني الآن من كان يآتى؟ من أجل الامدادات الطبية لعلاج طلق ناري .وسأحاول و أنسى مهنتك

Deixem-nas em brasa e aborrecidas e eu tento meter-me lá e papar alguma.
إجعلوهم مهتاجين جنسياً، وسأحاول أن أنقض عليهم و أحضر لي القليل

e tentarei ser tão forte como queres que seja.
وسأحاول أن يكون قويا كما تريد لي أن أكون.