"وسائل الإعلام" - Translation from Arabic to Portuguese

• imprensa
• os " media "
• mídia
• dos " media "
• as redes
• Os média
• os media
• das redes
• meios de comunicação
• dos media
• a comunicação social
• dos média
• redes sociais
• nos " media "
• pelos " media "

É o assassino dos meios de comunicação que ataca membros da imprensa.
الرجل المسلح عُرف على أنه قاتل وسائل الإعلام الذي استهدفته الصحافة

Bem, estou comovido, assim como os meus colegas da imprensa local.
هذا يرضيني وكذلك يرضي كل أصدقائي من وسائل الإعلام المحلية

Já não se trata de elites poderosas que controlam os "media" e nós somos apenas os receptores passivos.
لم يعد الأمر مجرد تحكم نخب قوية قليلة في جميع وسائل الإعلام وبقيتنا مجرد مستقبلين سلبيين.

A mídia sabe que alguma coisa está a acontecer.
وسائل الإعلام لديها بالفعل الرياح أن شيئا متروك.

Vemos a sua influência em toda a paisagem dos "media", hoje, mas, naquela época, aquilo era revolucionário.
يمكنكم رؤية تأثيره عبر أوساط وسائل الإعلام اليوم، لكن في ذلك الوقت، كان هذا ثوريًا.

Mas descobrimos outra coisa sobre as redes sociais que é realmente surpreendente.
الأن هنالك شئ مدهش حقاً حول وسائل الإعلام الإجتماعية قمنا بإكتشافه.

Os média fazem tudo o que podem para manter esta cena da costa leste costa oeste a rular.
وسائل الإعلام تقوم بعمل كل ما يريده للحفاظ على الساحل الشرقي والغربي يجب ان يحدث شيء

Informei a imprensa para que aguardem pelo nosso procedimento.
سأنبه وسائل الإعلام لتبقى مستعدة لمؤتمرنا الصحفي عفوا

Falar de sexo em casa e a imprensa liberal?
الحديث عن الجنس في المنزل وسائل الإعلام الليبرالية؟

- Se a imprensa insistir mesmo, esqueça a reação do público.
لو تعمّقت وسائل الإعلام فعلاً، عليك نسيان رد فعل العامة

Assim a história que os media contaram sobre as 36 perguntas foi que poderia haver um atalho para nos apaixonarmos.
اذن القصة االتي عرضتها وسائل الإعلام حول 36 سؤالا أنه قد يكون هناك طريقة مختصرة للوقوع في الحب.

É assim que os "media" têm retratado pessoas com o meu aspeto.
هذا ما داومت وسائل الإعلام في رسم صورته لمن هم مثلي.

Os "media" desempenham um papel importante em imortalizar a objetificação das mulheres.
تلعب وسائل الإعلام دوراً كبيراً في جعل المرأة مجرد شيء مادي.

Alguém da faculdade está na frente com a mídia. Banes!
شخص ما من الجامعة جلب جميع وسائل الإعلام أمام الواجهة

A sua fé na veracidade dos media é comovente.
إيمانك في صحة ماتورده وسائل الإعلام الرئيسية مؤثر

Ele ajudou-nos a compreender que as redes sociais estão a transformar-se em produção social.
لقد ساعدنا في فهم أن وسائل الإعلام الإجتماعية أصبحت إنتاج إجتماعي.

Os média não tinham vista de dentro antes de hoje.
وسائل الإعلام لم تكن ترى ما بالداخل قبل اليوم

E, se olharmos para o tempo que passam nesses sítios, elas dominam realmente o espaço das redes sociais, que é um espaço que está a ter um enorme impacto nos antigos meios de comunicação.
ومن ثم اذا نظرتم الى مقدار الوقت الذي يقضونه على هذه المواقع، فإنهن حقاُ يسيطرن على فضاء وسائل الإعلام الإجتماعية، وهي مساحة لديها تأثير كبير جداً على وسائل الإعلام التقليدية.

Isto não é uma coisa boa pois apesar de as histórias serem importantes e ajudarem a refletir, precisamos dos meios de comunicação social.
وهذا الشيء ليس جيدًا، لأنه بينما القصص هي مهمة وتساعدنا في تكوين رؤى في مجالات كثيرة، نحنُ بحاجة إلى وسائل الإعلام.

Tenho boas relações de negócios e com a comunicação social.
لدي علاقات قوية في دوائر الأعمال، وسائل الإعلام أيضا.

Só na vizinhança. Mantenha-o longe dos média.
في الأحياء فقط، وأبعد الأمر عن وسائل الإعلام

Já ouviram esta frase, dita pelos vossos amigos, pelas famílias, pelas escolas e pelos "media" durante décadas.
لقد سمعتم هذه العبارة لعقود من أصدقائكم, وعائلاتكم, وفي المدرسة و وسائل الإعلام.