"وسببت" - Translation from Arabic to Portuguese

• e

A Jane Hudson atropelou a própria irmã e aleijou-a para sempre.
جين هادسون قادت سيارتها باتجاه أختها وسببت شللها مدى الحياة

Se estragares isto e a magoas, mando-te para a cadeia pelo resto da vida, e eu agora posso fazer isso, então, não me testes.
إذا أفسدت ذلك وسببت لها الأذى بأي طريقة سألقي بك في السجن طيلة حياتك وأنا أستطيع فعل ذلك أبي لذلك لا تختبرني

Disse a ela para não mais recebê-lo e ele, sentindo-se rejeitado caiu na tristeza, no fastio, na instabilidade e passou à loucura onde agora delira, o que é deplorável.
ان تحتجز نفسها عن مكان اقامته لقد تراتبت الخدمة و السرعة والنور وسببت الجنون

A Marinha Imperial do Japão controla o Pacifico, e os submarinos da Alemanha plantam o caos no Atlântico.
سيطرت البحريه الامبراطوريه اليابانيه على المحيط الهادىء وسببت الغواصات الالمانيه دمارا هائلا فى المحيط الاطلسى

Largam 16 toneladas de bombas e causam somente danos menores.
اسقطت 16 طنا من القنابل وسببت ضررا بسيطا

e se o grande ramo que segura a energia cair e provocar um incêndio eléctrico?
ماذا عن الشجرة العملاقة التي تتعلق بمفتاح الطاقة اصطدمت وسببت حريق بسبب الكهربية؟

Se permitirmos que faças a cirurgia e isso causar danos, poderás culpar-nos no futuro porque deixamos-te tomar esta decisão quando tinhas apenas 16 anos?
إذا تركناك تقوم بالجراحة وسببت المزيد من الأضرار فهل ستلومنا حين تكبر لأننا جعلناك تتخذ هذا القرار حين كنت في الـ16 فقط؟

Entraste no carro dela e só tiveste problemas.
أعني، لقد ركبتَ معها السيّارة تلك الليلة وسببت لك كمّاً رهيباً من المتاعب

O trauma difuso indica que o ferimento foi causado por uma superfície ampla e plana.
انتشار الصدمة يدل على الجرح وسببت من قبل سطح مستوي واسع

No saloon, encontrei uma mulher, e ela causou com que eu tivesse flashes de memória, por isso...
في الحانة التقيت امرأة وسببت رؤيتي مزيد من لمحات الذاكرة

Um organismo podia, por exemplo, aprender a não comer determinado tipo de fruta porque tinha mau sabor e ficara doente da última vez que a comera.
وبالتالي قد يستطيع كائن حي، على سبيل المثال، تعلم عدم أكل نوع من أنواع الفاكهة لأن مذاقها كان سيئاً، وسببت له مرضا في آخر مرة أكلها.

-Alguém se intrometeu e provocou danos.
كسر أحدهم في وسببت بعض الاضرار.

Você seguiu-os, você amarrou-os, você aterrorizou-os... e então você matou-os...
لقد طاردتهم , كنت ملازماً لهم وسببت لهم الرعب ثم قتلتهم ... واحداً بواحد

Um dia. eu tinha apenas sete anos, estava a pescar, apanhei um "peixe-alfinete", com barbatanas dorsais pontiagudas, puxei-o brusca e rapidamente e fiquei cego de um olho.
يوم ما عندما كنت في السابعة من العمر أصطاد، أصطدت سمكة دبوس -- تسمى هكذا، مع زعانفها الظهرية الحادة-- الصعبة جداً والسريعة. وسببت العمى لأحدى عيني.

A teoria era que o Sub oficial Collins se apoiou no pilar que partiu e ocasionou a queda.
كانت النظرية أن ضابط الصف (كولينز) استند على هذه الدعامة، التي كسرت وسببت سقوطه من على متن السفينة

(Risos) isto não é uma cratera de 300 KM, mas também podem ver o pedregulho que está ali mesmo, do tamanho de uma bola de futebol, que atingiu o carro e fez aqueles estragos.
(ضحك) هذه ليست فوهة بعرض ٢٠٠ ميل، لكن يمكنكم أن تروا الصخرة مستلقية هنا، في حجم كرة قدم، وقد ضربت السيارة وسببت هذا التلف.

- Sim. e explodiu realmente.
-أجل وسببت التفجير

Ela invadiu a casa do pai, e deslocou o ombro da Nita, e trancou-as outras esposas na dispensa lá baixo, depois revistou todos os registos e papéis do pai.
فأنها قد أقتحمت منزل أبي وسببت رضوضً بعظم كتف (نيتا) وثم أغلقت عليها وعلى الزوجات الآخريات بالغرفة بالأسفل وثم نهبت كل مالدى أبي