"وسط كل" - Translation from Arabic to Portuguese

• com tudo
• meio de tudo
• no meio
• todas estas
• meio de todo

Bem, e com tudo isto, eu... eu pensei que estava no sítio errado.
حسناً, و فى وسط كل هذا, ظننت أنى فى مكان خاطىء

Esqueci, com tudo que está acontecendo.
لابد ان الأمر ضاع من ذهني وسط كل ما كان يحدث

Os homens devem chegar-se à frente. E com tudo aquilo que tem acontecido, não fiz o que devia, está bem?
من المفترض أن أتقدم و وسط كل شيء يحدث لم أصب بالامر

No meio de tudo isto apareceu este novo contexto de pensar sobre o que significava ser bom.
و وسط كل هذا جاء هذا سياق جديد عن التفكير حول ما يعني ان تكون جيد.

Agora a gente está no meio de tudo, certo?
حسناً، نحن الآن في وسط كل ذلك ألسنا كذلك؟

Mesmo que venha, como me encontrará no meio desta multidão?
حتى وإن أتت، كيف ستجدني وسط كل هذا الزحام؟

Não vos posso criticar... com todas estas viagens erráticas e tentativas para salvar o mundo.
‫بالكاد أستطيع أن ألومكم ‫وسط كل هذا التجوال في الكوكب ‫وإنقاذ العالم

Mas no meio de todo o sofrimento e desalento,
.. لكن في وسط كل المعاناة واليأس

Desculpa-me se te magoei com tudo isto. Não foi a minha intenção.
أنا أسفه اذا كنت جرحتك وسط كل هذا

- Não com tudo o que se está a passar.
وسط كل ما يحدث، فلا يمكنني

Sabes, com tudo o que aconteceu hoje, apareceu um jornalista do Herald.
وسط كل ما حدث اليوم جاءني مراسل من صحيفة الـ(هيرالد)

Merda! Colocou-a mesmo no meio de tudo! Este é um pesadelo de segurança.
الساعة صحيحة هنا اللعنة.انه يضعها وسط كل شئ

Bom, nem sempre tenho que estar no meio de tudo.
جيد.. لأنني لا أريد أن أكون في وسط كل شيء

E então, no meio de tudo isso, ele fica doente por causa desse vírus e entra em coma.
ثم وفي وسط كل هذا مرض من هذا الفيروس, ودخل بغيبوبة.

no meio de tanta violência, encontrei este pedacinho do paraíso.
وسط كل هذا العنف, وجدت قطعة صغيرة من الجنة.

E temos de construir uma sociedade funcional no meio disso.
ويُفترض بنا بناء مجتمع فعّال في وسط كل ذلك

Perdoe-me, mas não quero andar no escuro com todas estas coisas por aqui.
هلا تعذرنى فى عدم الرغبة فى التجول .... وسط كل هذا الظلام مع وجود كل تلك الأشياء

Tem todas estas cores.
وسط كل تلك الألوان

É no meio de todo o lado, de tudo.
أنه وسط كل مكان كل شئ

no meio de todo aquele barulho, Todd, ouviste a tua mãe, não foi?
في وسط كل تلك الضوضاء، (تاد)، سمعت أمك.