"وسعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• conseguir
• consegui
• pudesse
• pude

Se a conseguir contactar, posso perguntar-lhe como fazê-lo. Agora passa-me a pedra.
إن وسعني التواصل معها فسأسئلها كيف فعلت ذلك، سلّميني الحجر الآن.

Aceitá-lo era a única forma de conseguir seguir em frente, mas sabia que se conseguisse sobreviver àquilo
تقبلت أنه السبيل الوحيد للمضي قدمًا لكني علمت أنه إن وسعني النجاة من هذا

O Sector 7 foi o único sitio onde consegui achar trabalho. Na administração de resíduos.
القطاع 7 كان المكان الوحيد الذي وسعني إيجاد عملاً بهِ، بإدارة النفايات.

Se consegui passar por aquilo, consigo passar por qualquer coisa.
وطالما وسعني إجتياز ذلك، فسيسعني إجتياز كلّ شيء.

E provavelmente, mesmo que pudesse, vocês não entenderiam.
وغالبًا حتى لو وسعني مناقشته، فغالبًا سيفوت المحتوى إدراككن.

Eu ia, se pudesse.
سأذهب إنّ وسعني ذلك

Desenhei também de memória os amuletos o melhor que pude, mas eles não se parecem com nenhum artefacto registrado.
تقريبًا عام 30 بعد الميلاد، كما رسمت التميمتين بأفضل ما وسعني بالذاكرة لكنهما لا توافقان أي مصنوعات مسجلة.

Se eu conseguir remover as memórias traumáticas e deixar umas mais calmas no seu lugar, talvez sejamos capazes de corrigir, ou ajustar o comportamento deles... ou seja, "reprogramá-los".
إذا وسعني إزالة الذكريات .الصادمةوإبدالهابذكرىطيّبة. فربّما عندئذٍ يسعنا تقويم وتسوية سلوكهم، وفي الجوهر تقويم حالتهم العصبيّة.

Se conseguir seguir essa energia...
لذا إن وسعني تعقّب تلك الطاقة لمصدرها...

E se conseguir?
وماذا إن وسعني إحتواء حالي؟

Se não conseguir transformar isso numa cura, o Elijah e o Kol morrem.
إن وسعني تحويلهم جميعًا لترياق، فلن يموت (إيلايجا) و(كول).

Foi tudo que consegui achar.
ذلك كلّ ما وسعني التوصل إليه بشأنه.

Irás encontrar a verdade nas minhas notas. Tudo o que consegui descobrir.
"ستجدي الحقيقة في مفكّرتي، وهي كلّ ما وسعني الوصول إليه"

Desculpa. Só consegui encontrar isto lá fora.
آسفة، هذا كلّ ما وسعني إيجاده بالخارج.

Cass está a passar a zona a pente fino, e eu pesquisei em cada base de dados que consegui.
كاس" يمشط المنطقة تمشيطًا، وقد تفقدت كل قواعد البيانات .التي وسعني البحث فيها

Se pudesse enfeitiçar-te para não quereres sangue, fá-lo-ia.
-لو وسعني تعويذكِ لقمع النهم لفعلت

Se pudesse dizer, não achas que já estaria aí para ajudar a Elena?
لو وسعني إخبارك، أفلا تظنني كنت سأكون عندك الآن لمساعدة (إيلينا)؟

Só desejo que pudesse ter cuidado dela.
أتمنى فقط لو وسعني رعايتها

Esta é toda a informação que pude encontrar do teu filho Joe, incluindo a actual a localização dele.
هاك كلّ المعلومات التي وسعني جمعها عن ابنك (جو) بما يشمل مكانه الراهن.