"وسمحت" - Translation from Arabic to Portuguese

• e deixaste
• e deixou
• deixei
• E permitiu
• permitindo

A tua mulher está a esforçar-se para se aguentar, porque casaste com ela e deixaste que se fosse abaixo completamente.
زوجتك تصارع لتبقى متماسكة لأنك تزوجتها وسمحت لها بأن تنهار كليّاً

e deixaste aquele cabrão colocar câmaras e gravar a nossa vida íntima juntos?
وسمحت لذلك الحقير بوضع كاميرا لتسجيل أوقاتنا الخاصة معاً؟

Mas, ao fim de quase 25 anos de uma luta épica, Stephanie adoeceu e deixou Brooke entrar.
ولكن بعد ما يقرب 25 عام من القتال البطولي، ستيفاني مرضت وسمحت لبروك بالانضمام

Ela ignorou o treino e deixou o seu raciocínio ficar nublado por sentimentos.
لقد تجاهلت ما تدربت عليه ، وسمحت لأحكامها بأن يتم التعتيم عليها من قبل مشاعرها

Agora, para isto, eu coloquei o software no meu site e deixei as pessoas fazer o download de graça. Em três meses que este projecto foi tornado público
لقد نشرت هذا البرنامج على موقعي وسمحت لأي شخص بتحميله وفي الأشهر الثلاثة التي نشر فيها هذا المشروع

E permitiu que isso o encaminhasse de volta a todas as coisas que se perderam na confusão entre estes mundos.
وسمحت لها بأن ترشدك عن كل ما ضاع بين هذين العالمين

Ontem à noite, o Governo cedeu, permitindo que um grupo da imprensa pudesse documentar essa reunião emocionante.
ليلة أمس، الحكومة تراجعت عن قرارها وسمحت لبعض أفراد وسائل الأعلام أن تغطّي حدث هذا اللقاء العاطفي

O teu lado bom estava ameaçado, recuado num mundo de pesadelo e deixaste o teu pecador andar livre.
أعتبرت ذلك تهديداً تعود إلى كابوس وسمحت للخطيئة بأن تسودك

e deixaste que um segredo estúpido que eu nunca contaria se metesse entre nós porque não confiavas em mim.
كنت أحبّك وسمحت لسرّ صغير، كنت لأحتفظ به لنفسي

Tu... deixaste a porta aberta e deixaste o meu cão fugir.
تركتَ الباب مفتوحًا وسمحت لجروي بالخروج.

Expulsaste um pit bull e deixaste entrar um dragão.
لقد طردت ثور صغير وسمحت بدخول تنين.

Depois, tu apareceste e deixaste o meu ex-marido escapar.
ثم ظهرت أنت وسمحت لطليقي بالهرب.

Você estava lá com ele e deixou que essas palavras lhe saíssem da boca.
كنت هناك معه وسمحت له بأن يتفوه بتلك الكلمات

Você era a responsável no acampamento da turma dele e deixou os nossos filhos dormirem juntos sem a minha permissão.
فقد كنتِ المشرفة على رحلة تخييم للصف السابع وسمحت لأولادنا بالنوم في خيمة معاً بدون طلب إذني

Ela ficou ali sentada e deixou que lhe cortassem a garganta?
جلست هناك وسمحت لشخص أن يقطع عنقها ؟

Durante a minha doença, deixei passar muitas coisas.
أخشى أنه أثناء مرضى قد فقدت التركيز على بعض الأشياء .. وسمحت بتراكمها

Tirei uns parafusos e deixei a gravidade fazer o resto.
لقد سحبت بضعة مسامير وسمحت للخطورة بفعل الباقي

Achas que me sinto culpado pelo Anton, e o deixei escapar por causa disto?
أنت تعتقد أنني أشعر بالذنب تجاه أنطون وسمحت له الابتعاد بسبب ذلك ، أليس كذلك؟

É um Rei E permitiu...
أنت كنت ملكا، وسمحت له بذلك...

E permitiu ser tocada?
وسمحت بأن يلمسك؟

O que também é fascinante, é que também se pensa que pode ter sido capaz de detectar luz, pode ter tido células primitivas sensíveis à luz, lhe permitindo "ver", digamos assim.
والمذهل ايضاً انه يُظن ان هذا الحيوان ،لربما كان قادراً على استشعار الضوء ربما لديه خلايا بدائية تؤهله للاحساس بالضوء وسمحت له بالإحساس بمستوى ضعيف جداً بالضوء