"وشأنكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• em paz

E eu convenço os gatos a deixarem-vos em paz.
وسوف اقنع هولاء القطط شخصياً لكي يتركوكم وشأنكم

Não se preocupem com tubarões, rapazes. Fiquem calmos e eles deixam-vos em paz.
لا تقلقوا بشأن سمك القرش يا رجال فقط تظاهروا بالموت وسيدعونكم وشأنكم

Por que é que os jornais vos deixam em paz relativamente ao Bates?
ولِمَ تركتكم الصحف وشأنكم بعد فضيحة بايتز؟

E os Soberanos deixaram-vos em paz?
أيمكننى أن أسألك شيئاً؟ الأسياد هل يتركونكم وشأنكم حقاً؟

Vou-lhe dizer que fizeste a tua parte, e ele vai ter de deixar-te e à tua família em paz, ou estou fora, também.
سأذهب إليه وأخبره أنّك أدّيتِ واجبك وأنّ عليه تركك وعائلتك وشأنكم

Vos deixassem em paz para fazer o quê?
يدعوكم وشأنكم لتفعلوا ماذا؟

Aquele homem, o agente, não a vai deixar em paz.
ذلك الرجل، لن يترككم وشأنكم.

Eu vou deixar-te em paz. Eu juro.
سأدعكم وشأنكم