"وشك القيام" - Translation from Arabic to Portuguese

• vou fazer
• ia fazer
• prestes a tomar
• prestes a fazer

Ora, o bónus disto é que tudo que vou fazer aqui podem fazer em casa, porque construímos isto para o público poder usar.
الآن، المثير أن كل ما أنا على وشك القيام به هنا يمكن القيام به في منزلك، لأننا بنينا هذا للعموم ولكم لتستخدموها.

Sr. Thomas... vou fazer minha ronda antes de ir dormir.
سيد, توماس أنا على وشك القيام بجولات قبل ان أوي الى الفراش هذه الليلة

Sei que o que vou fazer agora pode parecer um gesto um pouco de doido ou talvez um gesto mesmo doido, mas porque estou a dizê-lo, e porque tenho a certeza que o Daniel Shaw é um Intersect,
إنني أدرك أن ما أنا على وشك القيام به الآن قد تأتي باعتبارها نوعا من إشارة للجنون أو ربما إشارة جنون بالكامل

Temos um problema. Mesmo quando ia fazer o controle prévio ao voo, eles bloquearam o avião.
بينما كنت على وشك القيام بفحص قبل الإقلاع

Faria a mesma escolha que o Logan Cale está prestes a tomar?
هل كنت لتقوم بنفس الإختيارات التي لوغان كال على وشك القيام بها ؟

Passei a noite toda a pensar se o que estou prestes a fazer é a coisa certa.
لقد فكرت طوال الليل حول ما إذا كان ما أنا على وشك القيام به هو الشيء الصحيح.

Peço perdão ao Senhor por aquilo que vou fazer.
أطلب من الرب أن يغفر لي ما أنا على وشك القيام به.

O que vou fazer não tem nada de lógico. É pura intuição.
ما أنا على وشك القيام به، لا يقبله عقل ليس منطقياً، إنه إحساس غريزي

Céus, nem acredito que vou fazer isto.
أوه، يا إلهي. لا أستطيع أن أصدق أنا على وشك القيام بذلك.

vou fazer um movimento... que vai prejudicar a minha posição, substancialmente.
...أنا على وشك القيام بحركة سوف تضعف موقفي بشكل كبير

- O que é que achas que vou fazer?
و ما الذي في رأيك أنا على وشك القيام به؟

O que vou fazer em seguida poderá surpreender-vos.
ما أنا على وشك القيام به سيدهشكم قليلاً

Não acredito no que vou fazer.
انني لا اصدق انني علي وشك القيام بهذا

Já vou fazer isso. Estou a finalizar os detalhes.
-على وشك القيام بهذا، فقط أحتاج أن انه التفاصيل

vou fazer uma detenção civil.
أنا على وشك القيام باعتقال مواطن.

Obrigado por me ajudares a ver a estupidez que eu ia fazer.
شكراً لمساعدتي لرؤية الفعل... الطائش الذي كـُنت على وشك القيام به

Eu ia fazer isso, se... me deixasses escrever.
كنتُ على وشك القيام بهذا لو أنك تركتيني أكتب

Ela estás prestes a tomar uma estrada... sem retorno.
إنها على وشك القيام بشيء لن تعود منه ،أبداً

A minha mãe estava prestes a fazer outra brilhante manobra na lendária batalha do candeeiro.
كانت أمي على وشك القيام بمناورة أخرى ذكية، في معركة المصباح الأسطورية

Eu estava prestes a fazer a minha caminhada mas antes uma bebida.
أنا كنت على وشك القيام بجولاتى لكن أولا لنتناول شرابا