"وصدقني" - Translation from Arabic to Portuguese

• E acredita
• e acredite
• acredita em mim
• digo
• E podes crer
• E acredita-me
• E acredite-me
• acredite em mim

E acredita, eu podia arranjar muitos gajos para me fazerem isto
وصدقني أستطيع إيجاد مليون شخص غيرك للقيام بهذه المهمة

Olha, a droga não é o que prefiro para relaxar, mas experimentei essa merda E acredita que... quase me converti.
المخدر ليس نوع الاسترخاء المفضل لدي ولكني جربت المادة وصدقني أوشكت أن أغير رأيي

Jamais teríamos uma surpresa e, acredita, as surpresas nem sempre são assim tão boas.
اظن بأنك لن تتفاجئ ابدا ً وصدقني المفاجآت مؤخرا ً لا تأتي الا وهي متصدعة

e acredite, assegurar-me-ei que cumprirá os 30 anos completos.
وصدقني انني سأفعل مابوسعي لجعلك تقضي الثلاثين سنة

Sim, claro que sei que sim e acredite, estou-lhe muito agradecido.
نعم بالطبع, أعرف ذلك وصدقني أنا مقدر ذلك كثيرا

Olha, eu sei que te vieram dizer e, acredita em mim, o último sitio onde alguém que teve a ver com o assalto gostava de estar era aqui, parado à tua frente.
إصغ ، أعلم ما أخبروك به وصدقني , آخر شخص في العالم يمكن أن يكون له علاقة بهذه السرقة , أو بتنفيذ العملية

Entendo isso E acredita que não queremos ficar aqui.
أَفْهمُ ذلك، وصدقني , انه يَجِبُ أَنْ نَضْربَ صديقَكَ.

Eu não deveria estar a divertir-me agora, E acredita, eu realmente gostaria de não estar aqui.
لم يكن يتعين علي ان امتع نفسي الأن وصدقني انا حقاً اتمنى انني لم اكن هنا

Ela não fala de outro rapaz desde o 7º ano E acredita, até enjoa o quanto ela te adora.
انها لم تتكلم عن شاب اخر منذ الصف السابع وصدقني انه ممل كم هي تحبك

E, acredita, já vi a minha quota parte de aberrações.
وصدقني, لقد حصلت على حصتي من العروض الغريبة

- Não, ainda nada, E acredita que estou bastante aterrorizado!
لا,لا,لم يحدث شيء وصدقني أنا مفزوع كثيراً ساعدني على الصعود

E, acredita, eu adoraria expor a hipocrisia do Orin Helgesson.
وصدقني أنا سوف أعمل على فضح كل قذارات أورن هيلجسون

Também comecei a carreira como revisor de carruagem-cama, e acredite que foi a melhor época da minha vida!
أنا أيضاً ، عملت في عربة النوم .. وصدقني تلك كانت أجمل الأيام

A verdade, Sr. Tappan, e acredite quando lhe digo que assisti a este fenómeno, é que a aversão que certos homens têm à escravatura excede tudo, menos aquela que sente o próprio escravo.
ماهو الصحيح سيد تابن؟ وصدقني عندما أقول لكَ, أنني قد رأيت بأن هناك رجال كرههم للعبودية أقوى من أي شيء

Mas trato de imensos divórcios e, acredite em mim, eles podem ser beras.
لكن أنا أتولى الكثير من حالات الطلاق,وصدقني,قد تصبح مشكلة معقدة

Todos cometemos erros e, acredite em mim, estou a pagar pelo meu, mas a Haley é uma pessoa maravilhosa.
كلنا نرتكب الأخطاء وصدقني سأدفع ثمن أخطائي , لكن هايلي أنسانة جيدهـ

E, acredita em mim, queria contar-te, mas não podia.
وصدقني كنت أريد إخبارك, ولكن لم أستطع

E acredita-me, é uma guerra. Brutal. Exaustiva.
وصدقني بأنها حرب، وقسوة وإنهاك