"وصلنا الى" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegamos a
• chegar a
• chegámos à
• chegamos ao
• chegámos a
• chegarmos
• chegámos ao

Não sei como chegamos a isto, mas quero dizer-te que lamento.
لا أعرف كيف وصلنا الى هذه المرحلة ولكنني اريد ان أقول أنا آسفة

Só porque chegamos a um impasse num determinado assunto não quer dizer que não possamos ser amigos.
حسنا فقط لاننا وصلنا الى طريق مسدود في قضية معينه لايعني اننا لايمكن ان نكون اصدقاء

Se chegar a esse ponto, é porque já estaremos todos mortos, não?
اذا وصلنا الى هذه النقطة، نتخذ جميعا للميت، أليس كذلك؟

Precious, vencemos os Spartans! chegámos à final.
لقد هزمنا فريق سبارتان و لقد وصلنا الى النهائيات

Por fim, chegamos ao pátio do "palazzo"
و في النهاية وصلنا الى ساحة القصر التي هي مقصدنا

Quando chegámos a Buenos Aires fomos a La Boca, ao mercado
وعندما وصلنا الى بيونس أريس ذهبنا الى لبوكا ومن السوق

Aqui para nós, também a acho bastante irritante, também. Se chegarmos a Basileia a tempo, veremos o último dia do campeonato.
وبشكل سرّى, فانت شخص كريه ايضا لو وصلنا الى بالى فى الموعد, يجب ان نشاهد آخر يوم فى المباراة

Funcionou para certas formas do cancro da mama, mas, por fim, chegámos ao fim dessa abordagem.
و نجحت مع بعض أشكال سرطان الثدي. و لكن في نهاية المطاف وصلنا الى إلحد الأقصى.

Então creio que chegamos a outro momento quintessencial da pedra-papel-tesoura- lagarto-spock.
حسنا أعتقد أننا وصلنا الى لحظة مثالية أخرى "للحجر،ورقة،مقص،سحلية،"سباك

Upward, mas um homem. E chegamos a este ponto: um homem matou mme.
وهكذا ,وصلنا الى ان القاتل رجل.

Ok, nós chegamos a casa depois do concerto do Rundgren... e eu estava sentada no capô do carro, e beijei-o.
حسناً,وصلنا الى البيت من حفلة (راندجرين)الموسيقيه وانا كنت جالسه على قلنسوة السيارة ومن ثم قبلته

Tínhamos de chegar a isto, não é?
لذا وصلنا الى هذا الحد, اليس كذلك؟

Obrigado. Agora estamos a chegar a algum lado.
شكراً لك الأن وصلنا الى مكان ما

Vês, agora estamos a chegar a algum lado.
أرأيتي، لقد وصلنا الى نتيجة ما.

- Quando chegámos à parte do sexo, o Dale adormeceu.
حسناً لكن حالما وصلنا الى مرحلةالجنس.. ديل نام

Acho que chegámos à raiz do problema.
أقمت بإخراج كل الصراخ منها دكتور أظن أننا وصلنا الى جذور المشكلة

chegámos à final, vínhamos a crescer como equipa.
وصلنا الى النهائيّات،كان فريقنا يتطور

Quando chegamos ao hospital, o bebé já estava a sair.
مع الوقت وصلنا الى المستشفى الطفل كان بالفعل قد خرج

Quando chegamos ao local, a bola tinha derretido completamente.
و حينما وصلنا الى موقع الجريمة الكرة الثلجية كانت قد ذابت تماما

E é assim que chegamos ao nosso fim.
وهذا يبين كيف وصلنا الى خاتمتنا

Quando chegámos a esse ponto, sabíamos que tínhamos começado a entender os comportamentos sociais das bactérias.
وعندما وصلنا الى هذه المرحلة ادركنا لقد بدأنا نفهم ان للبكتيريا هذا السلوك الاجتماعي

chegámos a casa ao nascer do Sol.
سنعود بسرعة وصلنا الى البيت وقت شروق الشمس

*Quando chegámos a casa já ele estava domado *
عندما وصلنا الى المنزل كان حيوانها الاليف

O senhor, continuou gritando comigo o caminho todo até chegarmos aqui.
سيدي كنت تصرخ بي طوال الطريق حتى وصلنا الى هنا

Incrível! chegámos ao Polo Sul. Amontoámo-nos dentro da tenda. 45 abaixo de zero, nunca hei de esquecer.
عندما وصلنا الى القطب الجنوبي, اجتمعنا داخل الخيمة في درجة حرارة -45 لن انساها ابدا