"وطبعا" - Translation from Arabic to Portuguese

• claro que
• e claro

E claro que temos que lidar com condutores, mesmo os mais pequenos.
وطبعا ، يجب أن نتعامل مع السائقين، حتى صغار الحجم منهم.

Ficámos ali a falar sobre isto e claro que nunca resolvemos a questão.
لقد جلسنا من اجل التحدث في ذلك الموضوع .. وطبعا لم نصل الى حل

claro que era o mesmo homem, mas ela estava a vê-lo de maneiras diferentes.
وطبعا كان ذات الشريك ولكنها كانت تنظر اليه بصورة مغايرة

E claro que isto é só uma amostra de algo que poderia ser muito melhor se o criarmos, e ele muda o modo de vida.
وطبعا هذه لمحة فقط عن شيء يمكن أن يكون أحسن بكثير إن قمنا فقط بإنشائه، وهذا يغير طريقة العيش.

É claro que todos vocês estão familiarizados com a linguagem de programação de computador que tem o seu nome.
وطبعا كلكم على علم أن هناك لغة برمجة تحمل اسمه

Quisemos tirar partido da Lei de Moore com controlos eletrónicos e "software". Quisemos, claro, que o nosso carro estivesse ligado 'em rede'.
وأردنا أيضا أن نستفيد من قانون موراى مع تحكم الإلكترونيات والبرمجيات ، وطبعا نريد سيارتنا أن تكون متصلة بالإنترنت .

claro que não é só como a atmosfera num balão, mas na própria vida.
وطبعا كما ينطبق هذا على المنطاد فهو ينطبق ايضاً على الحياة

claro que isso fará com que as meninas conheçam outros homens ricos!
وطبعا,هذا سيضع باقى بناتى فى طريق الرجال الأغنياء

claro que, com as suas consideráveis habilidades, é bastante possível que venha a ganhar o evento.
وطبعا بمهاراتك المميزة من المحتمل ان تربحي المسابقه

Bem, tivemos de libertar o Skinner e o inspector sanitário e é claro que eles nos denunciaram.
حسنا, كان يجب علينا ان نطلق سراح سكينر ومفتش الصحه وطبعا, فقد حطمو مكانتنا

E é claro que ia precisar uma doença que eliminasse todas de uma vez, antes que alguém soubesse que estavam doentes.
وطبعا ذلك سيتطلب مرض واحد ليهلكهم قبل اكتشاف مرضهم

Era a minha oportunidade de me tornar finalmente mãe, e claro que queria que continuasses presente na vida da criança, mas apercebi-me de que nunca nos deixarias em paz.
هذه كانت فرصتي لأصبح أماً أخيراً وطبعا أردتكِ أن تكوني مشاركة في حياة الصغير لكني أدركت بأنكِ لن تدعي الأمر يمضي أبداً

E claro que disse que sim, por várias razões.
وطبعا قلت له نعم، لعدة أسباب.

Deu-nos os óculos bifocais e o para-raios, e, claro, tivemos a colaboração dele na invenção da democracia norte-americana.
اخترع النظارة ومانعة الصواعق، وطبعا كان هناك إسهامه في اختراع الديمقراطية الأمريكية.

Tem néon, posters de concertos, um bar, e, claro, o candeeiro com a perna, que é muito importante.
فيها ملصقات نيون لحفلات الموسيقى٬ مِشرب٬ وطبعا مصباح الرِجل٬ الذي هو مهم جدا.

Wi-Fi, Bluetooth, Mini-porta USB, e claro, GPS! E está codificado!
واي فاي , بلوتوث , يو اس بي صغير وطبعا جهاز تحديد المواقع

E, claro, estão praticamente extintos agora.
وطبعا يكاد أن يكون المذهب منقرضا الآن.