"وطن" - Translation from Arabic to Portuguese

• lar
• país
• Casa
• terra natal

Então, embora a sua Casa fosse aqui e a Casa de toda a família, e de esta região ter sido o lar da família durante gerações, eles decidiram, por causa da eugenia, que tinham de partir.
لكن وعلى الرغم من كون مدينة فيينا وطن لهم ولأسرتهم الممتدة، وعلى الرغم أيضاً من كون هذه المنطقة وطن لأسرتهم الممتدة ولأجيال، إلا أنهم اعتزموا ولأسباب متعلقة بمبادئ علم تحسين الأنسال الرحيل.

Um lar que ficaria isolado das ameaças de outros mundos.
وطن يكون بمَعْزلٍ عن تهديدات العوالم الأخرى.

Temos procurar um novo lar, para que os nossos irmãos se possam multiplicar. De qualquer maneira, passará rapidamente para nós.
يجب علينا البحث عن وطن جديد لأجل أن نوفر لأخواننا أن ينتشروا

Não te esqueças que estás sem país por culpa tua.
هل ليّ أن أذكركِ، إنّكِ امرأة بلا وطن كذلك.

Depois, em dezembro de 2000, juntei-me a centenas de outros imigrantes num salão em Brooklyn onde jurámos lealdade a um país que há muito considerávamos o nosso.
ومن ثم في ديسمبر 2000 انضممت إلى المئات من المهاجرين في قاعة في بروكلين حيث تعهدنا بولائنا لبلد لطالما اعتبرناه وطن.

Não devíamos refazer a nossa terra natal, devíamos aceitá-la.
وينبغي ألا نحاول إعادة تشكيلنا في وطن جديد، علينا أن نقبله

Não tens lar, nem família, e estás encalhada comigo, mais um na longa lista de homens que não te compreendem.
ليس لديكِ وطن, ولا عائلة و أنتِ عالقة معى فى صف كبير من الرجال لا يحبذونك حقاً

Devemos a você e ao seu povo um débito de gratidão, mas acabamos de retornar para Casa, um lar num lugar que pensamos que nossos olhos jamais veriam novamente, e precisamos de algum tempo... sozinhos.
نحن ندين لك و لطاقمك بالكثير لكنننا عدنا إلى وطننا وطن كنا نعتقد أننا لن نراه ثانية

Já perdi um lar. Prometi proteger o meu novo lar.
انا بالفعل فقدت وطن، أعد بحماية وطن جديد

Eli Stein acreditava que nenhum lar podia prosperar se não estivesse rodeado por paredes fortes.
إيلي شتاين آمن بأن لا وطن يستطيع الأزدهار إلا إذا كان محاطاً بجدران قوية

Terias passado a vida toda como estranho na tua própria terra sem lar, sem nação, nada.
وستقضي حياتك كلها غريب على ارضك لا وطن , ولا أمة

O sangue dos dois últimos doppelgängers pode anular a maldição das bruxas que nos impede de encontrar um lar.
دماء آخر قرينين بوسعها إبطال لعنة الساحرة التي منعتنا من إيجاد وطن.

Um homem que não luta por nenhuma bandeira. Que não é leal a nenhum país.
رجل لا يحارب لأى وطن ولا يدين بالولاء لأى أرض

Se não tens país, ainda deves ter dinheiro.
في حال أصبحت بدون وطن على الأقل تكون تملك المال

Enquanto um troiano a mantiver em segurança... os troianos têm um país de origem.
طالما طروادي يحافظ على سلامته بلديه أرض وطن

E quando era um homem, sem país, Foi piorando.
وعندما كان رجل بلا وطن ، ازداد سوءا وسوءاً

Um país construído na confiança, onde o voto interessa!
وطن مبني على الثقة، حيث يكون للصوت معنى!

Pelo menos a tua esposa tem um país e um exército, caso precises.
على الأقل عروسك لديها وطن وجيش ، يجب أن تحتاج إليه

Que fazemos nós com os outros terráqueos deslocados que já não têm uma Casa no planeta?
ماذا سنفعل بشأن رفقائنا في البشرية النازحين الذين لم يعد لديهم وطن على الكوكب؟

Bem, então tomei uma atitude.. e fiquei sem Casa
حسناً أنا أخذت موقف ولا يوجد لدى وطن بعد الأن

Há muito que não vejo a minha terra natal.
لدي وطن لم أره منذ مدة طويلة