"وظننت" - Translation from Arabic to Portuguese

• e pensei
• e achei
• E eu pensei
• E pensava
• Achava
• e julguei
• Pensei que fosse
• eu pensava
• pensaste que

Vi um homem a aproximar-se e pensei que quisesse ajudar.
.. رأيت ذلك الرجل يقترب وظننت أنّه يريد مساعدتي

e pensei que odiar o Califado era o único requisito.
وظننت أن كره جيش الخلافة كان هو الشرط الوحيد

e pensei que devia te deixar vir para ver-me jogar minha carta final.
وظننت أنني على الأقل من شأنها أن تسمح لك حضور ومشاهدة لي تلعب ورقة قراري النهائي.

Tive uma sensação estranha e achei que devias saber.
لقد خاجني شعور غريب, وظننت أنك يجب معرفته

O Tom Krens veio ter comigo com o projecto de Bilbau e explicou-mo. E eu pensei que ele era doido
قدم إلي توم كرينز ومعه بلباو وشرح لي كل شيء وظننت وقتها بأن مجنون

Estava por perto olhando umas casas e pensei que poderia levar você e sua esposa para almoçar.
كنت في حي النظر في بعض منازل وظننت انني سوف يأخذك و زوجتك حتى على أن الاختيار المطر لتناول طعام الغداء. العظمى.

Eu ia passar por essas bandas mais tarde e pensei que podesse passar por ai por isso dá-me um toque,ok?
سأكون فى الحى لاحقا وظننت أنه ربما يمكننى المرور عليك لذا اتصل بى

e pensei que poderia pertencer a um dos aviadores que morreram.
وظننت أنها ربما تخص أحد الجنود الذين لقوا حتفهم

E depois, um dia, ele foi embora, e pensei que ia morrer, mas não morri.
وبعدها رحل ذات يومٍ وظننت أنني سأموت ، لكني لم أمت

"Fui dormir de sutiã e pensei que era isto e aquilo."
ذهبت للنوم في صدريّتي وظننت باني كذا وكذا

Estava a separar algumas coisas velhas e pensei que o teu filho podia apreciar uma coisa do seu pai.
كنت أقوم بترتيب الأشياء القديمة وظننت بأن طفلك سيقدر شيئاً كان لأباه

Tirei-o para por gasolina e pensei que o tinha posto no bolso, mas acabou por cair.
لقد خلعته وأنا أضخ البنزين فى سيارتى وظننت أننى وضعته فى حافظتى ولكن يبدو أننى أسقطته

e pensei que talvez houvesse um engano, e então... vi a cara dele e... era ele, era o nosso filho.
وظننت انهم ربما أخطاوا ثم رأيت وجهه وكان هو كان ابننا

Bem, soube que ias desistir do negócio, e pensei poder dar uma mão.
حسناً، سمعت عن تصفية المطعم وظننت أنك تحتاج للعون

Eu escutei choros deste quarto noite passada e achei que devessem saber.
سمعت بكاء يصدر من هذه الغرفة ليلة أمس وظننت أنك يجب أن تعرف هذا

Falharam-me uns períodos e achei que fossem as minhas hormonas, percebe?
دورتي الشهرية لم تأتي مرتين وظننت انها ربما تكون هرموناتي تعرف مااتكلم عنه؟

Depois comecei a manchar e achei que fosse o período, normalmente não tenho um fluxo forte.
ولكن فيما بعد بدأ ينزل دم وظننت ان تلك ربما كانت دورتي لكن انا عادة لاينزل دم كثير مني

Batia E eu pensei que Jesus estava zangado por eu pôr o peixe Darwin no carro.
وظننت أن يسوع كان غاضباً علي لأنني وضعت سمكة داروينية على مؤخر السيارة أفترض أنها الريح فحسب

De facto, fiz tudo que podia para impedir, E pensava ter conseguido.
بل فعلت في الحقيقة كل مابوسعي لإيقاف ظهورها وظننت أني نجحت

E Achava que você vivia para publicidade, mas tem talento de verdade.
وظننت أنك مجرد دجال او ما شابه ولكن أنت لديك الموهبة فعلاً

Ele deu-me as chaves há um par de anos... e tive que sair à pressa de um sítio... e julguei que o Bruno não se importasse.
أعطاني المفاتيح قبل بضع سنوات وكان علي الرحيل من المكان الذي كنت فيه على عجل وظننت أن برونو لن يمانع

Pensei que fosse a mais reuniões após a recaída.
وظننت بعد تلك النوبة الأخيرة سوف يضاعف الجهد

Era um oficial e eu pensava que estava em boa forma.
وانا وجدت شرطى وظننت إنه مستوى لائق

E pensaste que entrarias pela janela e teríamos algumas cenas inéditas? - Não.
أوه,لذلك تسلقت ألى نافذتى وظننت أننا سوف يكون عندنا فيلم خام نوعاً ما؟