"وظيفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• carreira
• profissional
• disfunção
• um emprego
• funcional
• título

Está fora do nosso controlo, é fantástico, mas não é uma carreira.
لا يمكنك التحكم بذلك، وهي رائعة، وهي ليست بمسار وظيفي.

Existe agora um novo plano de carreira designado 'doador de fezes'.
الآن هناك مسار وظيفي جديد يدعى مانح البراز.

Pessoas que regressam ao trabalho depois de uma pausa na sua carreira. Eu chamo-lhes "reiniciadores".
يعودُ الناس إلى العمل بعد انقطاع وظيفي: أدعوهم المستأنفين العمل بعد انقطاع.

Não tenho um cargo profissional. Não venho nas Páginas Amarelas.
ليس لدي لقب وظيفي ولست على لائحة أرقام الهاتف

Eu nunca tive um orientador que achasse que isto era um plano de carreira legítimo, que achasse que poderia tirar um curso em trivialidades ou ser um ex-concorrente profissional de concursos de televisão
لم يسبق أن كان لدي مستشار توجيهي اعتقد أن هذا سيكون مساري وظيفي صحيح فكرة أن تكون متخصص في الأشياء االصغائر أو أن تكون متسابق محترف في لعبة معينة

Um sinal no cérebro que provoca uma disfunção cerebral pode servir de sinal para a eletroestimulação como fazemos para a epilepsia.
ثمة إشارة في الدماغ تؤدي إلى اختلال وظيفي في الدماغ يمكن أن يُستشعر كمسبب لتنبيه كهربائي كما نفعل مع الصرع.

Eles precisam de ir para a escola, garantir um emprego e sustentar a família.
هم يجب عليهم ان يكونو بالمدرسة للحصول على أمان وظيفي و دعم العائلة

Foi provavelmente por isso que escolhi ser uma neurocirurgiã funcional.
وربما لهذا السبب اخترتُ أن أكون جرّاح أعصاب وظيفي

E estou eu a dizer que o tipo tem um emprego e um título e nós não podemos exagerar?
وما أقوله أن للرجل وظيفة ومسمى وظيفي لا نستطيع المبالغة فيه؟

- Ela só está cá há um dia e meio e estou a considerar seriamente o álcool como uma nova carreira.
هي تبقى هنا يوم ونصف فقط وانا حقيقتاً ادمنت الكحول صورة جديدة لمسار وظيفي.

Antigamente chamávamos opção de carreira.
حسناً . تلك الأيام . كنا نسميها مسار وظيفي

Tu sabe que podes tem uma carreira brilhante em qualquer universidade no mundo, certo?
أنت تعلم أنه كان بإمكانك التمتع بمستقبل وظيفي باهر.. في أية جامعة بأنحاء العالم، أليس كذلك؟

Eu estou... a enfrentar uma decisão muito difícil na minha carreira e a sentir-me um bocado desleal sobre isso.
أنا تقريبا أواجه قرار وظيفي صعب .وأشعر بالخيانة بخصوصه

Até recentemente, tinha uma carreira promissora, não era?
حتى الفترة الأخيرة، كنتِ على مسار وظيفي قوي، اليس كذلك؟

Gostava de sair, mas acho que é tarde para mudar de carreira.
كُنت أحب إنقاذ الأفراد يبدو تغيير وظيفي مُتأخر نوعاً ما

Nem dinheiro, nem crédito, nem currículo profissional.
لا نقود .. و لا رصيد .. و لا ماضي وظيفي

Nem dinheiro, nem crédito, nem currículo profissional.
لا نقود ، لا رصيد ، لا ماضي وظيفي

Nem dinheiro, nem crédito, nem currículo profissional.
و لا رصيد .. و لا ماضي وظيفي

Olhos secos podem indicar uma disfunção autonómica. - Vai para o quadro.
جفاف العين يعني اختلال وظيفي تلقائي سأضعها علي اللوحة

Crise súbita de asma, marcas atípicas na retina, disfunção da termorregulação.
وعدم انتظام بوظائف الشبكية واختلال وظيفي بمراكز تنظيم الحرارة

A maior parte das pessoas festejam a oferta de um emprego, não a recusa.
معظم الناس يحتفلون بالحصول على عرض وظيفي لا برفض العرض كما تعلمين

Fiz uma ressonância magnética funcional para ver como é que o meu córtex visual reage.
لقد خضعت لفحص وظيفي بالرنين المغناطيسي لأرى كيف تتولى قشرتي البصرية الأمور.

Chris Mok tem 46 anos e aposto que tem o melhor título de trabalho no SuperRabbit.
تعرفوا على "كريس موك" ذو الـ 46 سنة، والذي لديه، اراهن، أفضل مسمى وظيفي هنا من SuperRabbit.