"وعدتني أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• prometeste que
• prometeste-me que
• prometeres que
• prometeu
• - Prometeste

Sim, eu sei que não tens culpa de terem adiado a reunião, mas prometeste que voltavas esta noite.
نعم، أعرف أنها ليست غلطتك أن الاجتماع تأجل لكنك وعدتني أن تعود الليلة

Peter, tu prometeste que vinhas comigo ver o "Piano de Autumn".
لقد وعدتني أن تأتي معي لمشاهدة فيلم بيانو الخريف

prometeste que me ensinavas a plantar tomates, e que me ias levar a provar um batido de ovo.
لقد وعدتني أن تعلمني كيف أزرع الطماطم وكنت ستأخذني إلى مزرعة البقر

Há muito, muito tempo, antes de teres humilhado o meu pai na noite de casamento dele, prometeste-me que lias o meu livro.
في ما مضى, قبل أن تُهِيني والدي في ليلة زواجه وعدتني أن تقرئي كتابي في أخر لحظة استعدت أفكاري, ألا تعتقدين؟

Mas, tu prometeste-me que duraria, apenas, uma hora.
حسناً، لكنك وعدتني أن الأمر سيستغرق ساعة فقط

Mas se prometeres que nada deste gênero torna a acontecer, não digo mais nada sobre o assunto.
لكن,إن وعدتني أن لاشيء من هذا القبيل سيحدث مجددا, لن أتفوه بكلمة أخرى عن هذا الموضوع.

Você me prometeu que seria um bom judeu. Você não iria abordá-lo.
.لقد وعدتني أن تكون يهودي صالح .وعدتني أن تبقى بعيداً عنها

- Prometeste ter cuidado. - Foi um acidente, desculpa.
وعدتني أن تكوني حريصة كان ذلك حادثاً أنا آسفة

prometeste que me levavas a jantar no meu aniversário.
لقد وعدتني أن تأخذني لتناول العشاء في عيد ميلادي.

prometeste que isto não voltaria a acontecer.
لقد وعدتني أن هذا لن يحدث مجدداً لقد وعدتني

Que fazes aqui? prometeste que nunca virias a Ascot. Vai para casa.
ماذا تفعل هنا ، لقد وعدتني أن لا تأتي إلى حلبة " أسكوت " ارجع للبيت

prometeste que tudo o que escrevêssemos aqui dentro, ficaria aqui.
وعدتني أن كل ما يكتب هنا يبقى هنا

Tu prometeste que isto não voltava a acontecer outra vez.
لقد وعدتني أن هذا لن يحدث مرةً أُخري

prometeste que o ias manter longe de sarilhos.
وعدتني أن تبقيه بعيداً عن المشاكل

Quando casámos, prometeste-me que nunca mais teria de andar na apanha.
عندما تزوجنا وعدتني أن أيام حصادنا انتهت!

- Tu prometeste-me que tudo iria ficar bem.
ـ لقد وعدتني أن كل شيء سيكون على مايرام

Foda-se, prometeste-me que isto nunca aconteceria.
اللعنة . لقد وعدتني أن هذا لن يحصل أبدا

Faço o que quiseres, se prometeres que ficas comigo.
سأفعل ما تريدين إذا وعدتني أن تبقي معي

Está bem, mas só se prometeres que deixas-me cavalgar em cima de ti no intervalo.
حسنًا ولكن فقط إذا وعدتني أن تدعني أمتطيك كالمهر خلال الإستراحة

Hei, você me prometeu uma festa de aniversário o que está fazendo?
ياه , أنت وعدتني أن تأتي إلي حفل عيد ميلادي لماذا لا تفي بوعدك ؟

- prometeste que isto nunca aconteceria.
-لقد وعدتني أن هذا لن يحدث