"وعوضاً عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Em vez
• vez de

Em vez disso, ofereço o dinheiro como recompensa pela sua captura.
وعوضاً عن ذلك، انا أقدم هذه النقود كجائزة علي رأسك

E, Em vez disso, encontrei tudo aquilo que procurei toda a vida.
وعوضاً عن ذلك، وجدت كل ما كنت أبحث عنه طوال حياتي

- Exactamente. Em vez disso, mente-nos. Alega não saber de nada.
تماماً وعوضاً عن ان تكذب علينا أدّعت عدم معرفتها بشيء

Em vez disso, vou listar exigências dignas de um herói.
وعوضاً عن ذلك سأحضّر قائمة بطلبات تليق بـ بطل

Em vez de psicopatas, estudei ratos, porque o mesmo padrão de respostas cerebrais aparece em muitas espécies diferentes de animais sociais.
وعوضاً عن دراسة المرضى النفسيين قمت بدراسة الفئران، لأن نمط الإستجابات الدماغية متشابه عند مختلف الأنواع من الكائنات الإجتماعية.

Em vez disso, ninguém lhes disse. Duas semanas depois, estava aqui dentro.
وعوضاً عن ذلك لا أحد أخبرهم وسجنت بعد أسبوعين من ذلك

"Queremos que subas à montanha dentro de dois dias "e, Em vez de nadares depressa, "nada o mais lentamente possível.
نريدك أن تسير إلى الجبل خلال يومين وعوضاً عن السباحة بسرعة أسبح بهدوء قدر ما تستطيع

E, Em vez de perseguirem um coelho, os cães perseguem um diploma.
وعوضاً عن ملاحقتهم للأرنب، أصبحوا يطاردون شهادة الدبلوم

Em vez disso desenho anúncios de publicidade para cremes de beleza.
وعوضاً عن ذلك كنت أصمّم إعلاناً لمرهم تجميلي

Prometeste-nos o chip decifrado há duas semanas atrás e Em vez disso estás a dar uma festa.
وعدتنا بالشريحة المُترجمة ،قبل اسبوعين وعوضاً عن ذلك, تقيم حفلة

Na escola, evita a minha companhia, e Em vez disso rodeia-se de bajuladores facilmente impressionáveis.
عن الشعر المتجمع في بالوعة الحوض. في الجامعة تتحاشى مرافقتي وعوضاً عن ذلك أدارت نفسها بمجموعة سهلة ومرعبة من التملقين.

Conseguiste impedir com sucesso o teu próprio nascimento, e Em vez disso nasceste numa família alternativa.
لقد منعت ولادتك بنجاح وعوضاً عن ذلك ولدت في عائلة بديله

Vocês pegam em jovens confusos, e Em vez de ajudá-los, dão-lhes um plano.
تأخذونَ الشبانَ المرتابونَ في مشوارهم وعوضاً عن تقديمِ المساعدةِ لهم تقدمونَ لهم خطةً

Em vez disso foi uma corrente de despedidas. Amigos e professores.
لم نقدر على الانتقال وعوضاً عن ذلك، لقد كان سيلاً متواصلاً من الوداع

Em vez de levantá-la, caguei nas calças.
وعوضاً عن رفعه, تغوطت على نفسي

Quando o meu primeiro marido me deixou, eu quis cortar os travões ao carro dele mas Em vez disso, acabámos a fazer sexo na máquina elíptica.
عندما هجرني زوجي الأول, أردت أن أقطع مكابح سيارته... وعوضاً عن ذلك أنتهى بنا الأمر... نمارس الجنس على الأهليج

Procurou mulheres que confiaram em si no seu momento mais fraco, mas, Em vez de ajudá-las, sugeriu que acabassem com tudo.
"لقد استغليتَ نساء وثقن بك في أضعف لحظاتهن الممكنة" "وعوضاً عن مساعدتهنّ، اقترحت أن ينهين كلّ شيء"