"وفي الوقت الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando

quando te encontrassem, os ratos já te tinham comido todo.
وفي الوقت الذي سيجدوك فيك.. ستكون الفأران تاكل من..

E que, quando o pai o ameaçou no avião para fazer isso de novo antes que ele fosse pra Universidade
وفي الوقت الذي كان مع أبيه في الطائرة فعل هذا مرة أخرى، و قبل أن يذهب إلى الكلية

quando finalmente foi feito o diagnóstico, ela já estava numa profunda espiral.
وفي الوقت الذي تم فيه تشخيص حالتها، كانت حالتها قد تدهورت بشدة.

Mas quando chegamos aqui, temos dez ou menos fotos, e depois há esta cauda longa e plana.
وفي الوقت الذي نصل فيه هنا، تحصل على عشر صور أو أقل، وبعد ذلك هذا الخط الطويل المسطح.

quando olhamos para o meio, temos centenas de pessoas que contribuíram apenas com uma foto cada.
وفي الوقت الذي تذهب فيه الى المنتصف، تحصل على مئات الناس الذين قاموا بالمشاركة بصورة واحدة لكل منهم.

quando recebemos esta informação, fomos lá. A Pranitha já tinha sido violada por três homens.
وفي الوقت الذي حصلنا به على المعلومة , وصلنا هناك ووجدنا برانيثا قد إغتصبها 3 رجال

quando já era adolescente, conseguia aguentar a minha respiração durante 3,5 minutos.
وفي الوقت الذي كنت مراهقا كنت قادرا على حبس أنفاسي لمدة ثلاث دقائق و ٣٠ ثانية

Tinhas de trabalhar cedo, e quando me levantei, já tinhas ido embora.
وكان عليك الاستيقاظ باكرا لأجل العمل وفي الوقت الذي نهضت فيه، اختفيت

E quando se conseguiu controlar a peste, o homem não tinha animais domésticos.
وفي الوقت الذي إنتشر فيه الطاعون بدأ الانسان كالحيوانات الأليفة

E quando o treinador Cavanaugh se aposentou, eu e Red, nós sabíamos que apenas um de nós ficaria como o seu sucessor.
وفي الوقت الذي كان المدرب كافانوه سيتقاعد أنا وريد, لقد عرفنا بان احدنا سيكون خليفته

quando tive o bebé, ele estava em Maiorca com outra mulher.
وفي الوقت الذي جاء فيه الطفل كان في مايوركا مع امرأة أخرى

quando eu nasci, ele já era uma lenda.
وفي الوقت الذي ولدت انا فيه كان هو أسطورة بالفعل

E se nos cingirmos a essa plano, quando tu deitares essa coisa cá para fora, estaremos tão preparados, que nem nos irás reconhecer.
وفي الوقت الذي تقذفين هذا الشيء من خلال فتحت الأطفال خاصتك سنكون مستعدين جداً حتى أنك لن تميزينا

quando os paramédicos chegaram, ele já estava morto.
وفي الوقت الذي وصل فيه المسعفون الى هنا، كان قد رحل

quando chegar ao trabalho, já terei esquecido aquilo com que sonhei.
وفي الوقت الذي أكون قد وصلت فيه إلى العمل سأنسى ما حلمت به أبداً

quando acabarmos a nossa missão aqui, John, a América do Norte é nossa.
وفي الوقت الذي ننتهي فيه من هذا ستكون امريكا الشمالية لنا

Eles gostam de pintar com aguarela na pedra em dias quentes, assim quando terminam já evaporou.
يرسمون بالماء, على صخرة وفي يوم حار وفي الوقت الذي ينتهون فيه تكون قد تبخرت

quando rompemos, o salário dela era o triplo do meu.
وفي الوقت الذي انفصلنا فيه كان راتبها ثلاث اضعاف راتبي

Estamos no 25º lugar em educação, quando gastamos, por ano, 700 biliões em segurança, e apenas 19 biliões com as nossas escolas.
تصنيفنا الخامس والعشرون في التعليم وفي الوقت الذي نصرف فيه 700 مليار دولار على الدفاع نصرف 19 دولار فقط على التعليم

Comeu, devorou, mastigou e a noite de frenesim continuou e já tinha comido metade do bolo quando a tua mãe chegou.
تأكل و تلتهم و تبلع وهكذا بدأت الليلة المجنونة وفي الوقت الذي وصلت فيه أمكم كانت نصف الكعكة قد انتهت