"وقاحتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• impertinência
• fui rude
• indelicadeza
• ousadia

Estou ciente da minha impertinência... mas já vi muitas mães de luto.
أنا أتفهم مدى وقاحتي و لكني قد رأيت أمهات مكروبات كثيراً

Desculpe-me a impertinência. Com certeza.
اعذرني على وقاحتي هذه بكل تأكيد

Só espero que entendam porque fui rude convosco... lá na rua, esta manhã.
أرجو أنك تفهم سبب وقاحتي معك في الشارع صباح اليوم

Desculpa se fui rude no outro dia.
آسف على وقاحتي اليوم السالف.

Antes de ir, coronel, queria o seu perdão pela minha indelicadeza.
قبل أن أغادر كولونيل أريد أن أطلب منك الغفران بسبب وقاحتي

Talvez ela me perdoe a indelicadeza, se lhe mandar um presente.
ربما تنسى وقاحتي إن أرسلت لها هدية

Perdoe a ousadia, senhor, mas perna-de-pau ou não... o senhor é o único parente vivo da menina.
اعذرني على وقاحتي سيدي ، لكن رجل خشبية أو لا, أنت آخر أقارب هذه الطفلة.

Sr. Magwitch, perdoe a minha impertinência, mas quanto tempo pretende ficar em Londres?
سيد (ماجويتش)، أعذرّ وقاحتي لكن كم ستطول مُدة بقائك فى "لندن"؟

Por favor, desculpe-me a impertinência.
- رجاءً سامحيني على وقاحتي

- Desculpa a minha indelicadeza.
-اعذريني على وقاحتي

Desculpa-me a ousadia, mas ofereço os meus serviços como crítico de iscos.
رقاب الدجاج؟ - اعذرني على وقاحتي - أنا على استعداد لتقديم خدماتي كناقد للطعم

E desculpa a minha ousadia de bêbeda, mas...
سامحني على وقاحتي الثملة، لكن...