"وقتاً مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo com

Não posso fazê-los entender o conceito de lealdade se passo tempo com alguém que perseguiu um deles.
ولا أستطيع جعلهم يستوعبون مفهوم كالولاء إنْ كنتُ أقضي وقتاً مع شخص سعى وراء أحدهم.

Ela percebeu porque passou tempo com estas pessoas.
استوعبتها لأنها قضت وقتاً مع هؤلاء الاشخاص

Vai celebrar. Passa algum tempo com a tua mãe.
لا تحتاجينني ، اذهبي واحتفلي واقض وقتاً مع امكِ

Eu faço isso, e não gosto... porque me tira o tempo com a família. Mas ao invés disso, estou a tratar dos teus registos.
سأفعل و أقدر لك ذلك علي أن أقضي وقتاً مع عائلتي و عوضاً عن هذا كنت أحاول أن أنظم دفاترك

Passar muito tempo com as pessoas, ajudando-as a lidar com problemas, e depois elas vão-se embora.
أن تقضي وقتاً مع أشخاص تساعدهم كي يتعاملوا مع إخفاقاتهم و الآن فقد رحلوا

Temos de manter-nos a pouca distância uns dos outros, porque esta coisa precisa de tempo com a sua vítima para conseguir replicar a sua alma.
على الجميع أن يبقوا على مقربة من أي شخص آخر لأنّ عمل الحرباء هذهِ، يبدو أنّها تحتاج وقتاً مع ضحيتها من أجل محاكاة روحها

Vais a hospitais locais, passar algum tempo com os pacientes, fazer pinturas, "scrapbooking", esse tipo de coisas.
تقضي وقتاً مع المرضى , ترسم ,تجمع الصور نوع من هذا

Por isso, passem tempo com a vossa família, vão beber uns copos com os amigos, porque, assim que o nosso PC sair, vocês vão passar os dias agarrados a ele.
لذا إقضوا وقتاً مع عائلاتكم, يا ناس, تناولوا الشراب مع أصدقائكم, لإنه عندما يصدر حاسوبنا, ستتسكعون معه

Passei muito tempo com várias raparigas do clube.
لقد قضيتُ وقتاً مع العديد من الفتيات في الملهى.

Sei que ambas têm um passado... mas ela passou algum tempo com a Amanda, certo?
أعلم بأنكما أنتما الإثنان بينكما ماضي ولكنها قضت وقتاً مع أماندا أليس كذلك؟

Não te deves preocupar muito com passar tempo com os teus filhos.
أغنى أنك لاتأبه لهذا صحيح؟ الناس يمضون وقتاً مع اولادهم , انتظر ليس لديك أطفال

Não me quero intrometer no tempo com o teu pai e conhecer um pai é um caso sério, não achas?
لا أود التطفل بينما تقضين وقتاً مع والدك، ومقابلة الوالد أمر جلل، ألا تظنين هذا؟

Não acha que é inofensivo passar o tempo com alguém que não é o teu alvo.
آلا تعتقدين إنه غير مؤذي لتقضين وقتاً مع شخصاً ما الذي ليس من طبعكِ

Sim. Passo mais tempo com espadas do que com vestidos.
أجل، أمضيت وقتاً مع السيوف أكثر ممّا أمضيته مع الفساتين

Lawrence! O que faz aqui? Passa mais tempo com estes japoneses do que com os seus homens.
أنت تمضي وقتاً مع هؤلاء اليابانيين

Passo mais tempo com os seus homens do que elas.
أنا أقضي وقتاً مع رجالهم أكثر منهم

Viajar pelo mundo, passar o tempo com as crianças.
تجـوب الـعالم ، تـقضي وقتاً مع الأطـفال

Tens passado tempo com a tua ex-namorada?
هل كنت تقضي وقتاً مع عشيقتك السابقة ؟

É bom passares o tempo com o teu pai, mas devias fazer outras coisas.
من الجيد قضاؤكِ وقتاً مع أبيكِ، ولكن عليك فعل أمور أخرى أيضاً...

Estou certo de que quem está nesse saco não se importaria que passasse algum tempo com a sua sobrinha.
لنْ يمانع بأن تقضي وقتاً مع إبنة أُختكَ