"وقتا طويلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito tempo

Temos de perceber que vai levar muito tempo a fazer estas coisas.
بأننا كنا نصدق بأنها ستأخذ وقتا طويلاً لعمل هذه الأشياء

Esperei muito tempo para resolver as coisas contigo, meu.
لقد كنت أنتظر وقتا طويلاً حتي اسوي الأمور معك يا رجل

Depois de a minha filha morrer, também passei muito tempo na rua, a viver debaixo de uma ponte, num profundo estado de dor e perda que alguns de nós atravessam, pelo caminho.
قضيت وبعد وفاة ابنتي وقتا طويلاً بلا مأوى، أعيش تحت أحد الجسور في نوع من حالة حزن وخسارة عميقة والذي يصادفها البعض منا خلال حياته.

Anunciam os vossos murros, deixam em aberto os ângulos mortos e para uma caçada nocturna, demoraram muito tempo.
انتما ترسلان قبضاتكما ببطء شديد ولا تغطيان انفسكما فى القتال بطريقة صحيحة ومقارنة ان هذة ليلة دراسية أيتها القاتلات, فقد اخذتما وقتا طويلاً من منكما هى فيث؟

Não têm muito tempo para decidir.
-ليس لديكِ وقتا طويلاً لاِتّخاذ القرار -اِنهضي, من فضلكِ

Tenho gasto muito tempo a estudar monstros como ele e garanto-lhe... que ele vai fazer-lhe coisas que você nem pode imaginar.
قضيتُ وقتا طويلاً أدرس الوحوش مثل صديقك وأستطيع أن أعدك... أنه سيقوم بفعل أمور لك لنتستطيعحتىتخيلها.

Eles nem vão levar muito tempo.
لن يستغرق الأمر منهم وقتا طويلاً.

Estou a fazer isto há já muito tempo.
الآن، لقد تم القيام بهذا وقتا طويلاً.

Vai demorar muito, muito tempo.
سيأخذ ذلك وقتا طويلاً

Miss Reed passou muito tempo destacada no Médio Oriente.
الآنسة (رييد) قضت وقتا طويلاً في مهام الشرق الأوسط

Leva muito tempo.
وذلك يستغرق وقتا طويلاً.

Pois não vai demorar muito tempo
* لأنه لن يستلزم وقتا طويلاً *

Pois não vai levar muito tempo
* لأنه لن يستلزم وقتا طويلاً *

Isto não vai levar muito tempo.
هذا لن ياخذ وقتا طويلاً