"وقتٍ قبل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo até te
• tempo antes que

É só uma questão de tempo até te apanharem.
ليست إلّا مسألة وقتٍ قبل أن يقبضوا عليك.

É apenas uma questão de tempo até te encontrarem e entregarem pela recompensa.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

Quando avisamos o Little Dip que tinhas sido solto sabíamos que era um questão de tempo até te encontrarem.
حسناً, حالما نشرنا الخبر عند مخبرنا ديب الصغير عن مكانِ إطلاقِ سراحك عرفنا حينها... بأنَّها مجردُ مسألةِ وقتٍ قبل أن يجدوك

É só questão de tempo antes que um de vocês ache o outro na cama com outra mulher.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

Se me perguntares, é apenas questão de tempo antes que a Anna perca sua calma, e deixem de ser "pacíficos, sempre".
و إن سألتني رأيي، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تتخلّى (آنا) عن هدوئها... -و لن تكون بعدها، "مسالمون، دائماً ".