"وقت قبل ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• de tempo até
• tempo até que
• de tempo para
• tempo até o

É uma questão de tempo até ele achar outra vítima.
انها مسألة وقت قبل ان يجد لنفسه ضحية جديدة

É só uma questão de tempo até falharem completamente.
انها فقط مسئلة وقت قبل ان تنهار بالكامل.

E é só uma questão de tempo até alguém ali aterrar, recolher uma amostra ou ser infectado.
انها مجرد مسألة وقت قبل ان ينقض احدهم عليه و يأخذ عينة أو يصاب بالعدوى

Era só uma questão de tempo até que alguém desse cabo dele!
انها مسألة وقت قبل ان يكتشف احدهم مايجري

É só uma questão de tempo até que descubra o verdadeiro motivo da Páscoa.
انه مجرد وقت قبل ان يكتشف ما كل وراء عيد الفصح

O Lang anda atrás de ti e é só uma questão de tempo para que venha atrás de mim.
لانجي قد وصل اليك وما هي الا مسأله وقت قبل ان يصل الي

É uma questão de tempo para ela nos apunhalar.
فهي فقط مسالة وقت قبل ان تطعننا في ظهرنا

Neste momento, não temos provas nenhumas e é só uma questão de tempo até o DHS te apanhar.
الان لا نملك أى دليل و هى فقط مسألة وقت قبل ان تقبض عليك وزارة الأمن الداخلى

Logo vi que era só uma questão de tempo até esqueceres onde moramos.
حسناً, لقد تصورت انها مسألة وقت قبل ان تنسى اين نقيم

Era apenas uma questão de tempo até ele lhes contar sobre o túnel. Você matou o Bedford.
و لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان يخبرهم عن النفق

Era uma questão de tempo até trazeres criminosos para casa.
انها فقط مسالة وقت قبل ان تجلب مجرمين الي المنزل

Com a quantidade de dinheiro que circulava, era uma questão de tempo até os traficantes começarem a matar-se uns aos outros.
كان فقط مسألة وقت قبل ان يبداء تجار المخدرات بالمناوشة

É apenas uma questão de tempo até a Garcia ter uma lista de suspeitos.
انها مسألة وقت قبل ان تجهز غارسيا لائحة متهمين

Fomos todos expostos, é apenas uma questão de tempo até que sejamos todos infectados, certo?
لقد تعرضنا جميعاً لهذا لذا هي مسالة وقت قبل ان يتم الامر, صحيح؟

É apenas uma questão de tempo até que os Quarren se retirem da República.
انها فقط مسائلة وقت قبل ان ينسحب الكوريين من الجمهورية

Porque é uma questão de tempo até que outro otário qualquer pense nisto e depois vai tudo por água abaixo, e nós sem dinheiro.
لانها مسألة وقت قبل ان يفكر وغد أخر بالأمر وسيتم الأمر والمال لن يكون معنا

A teimosia de nada lhe valerá. É apenas uma questão de tempo para perder esta batalha.
-لن ينفعك عنادك باى شىء,انها فقط مسالة وقت قبل ان تخسر هذه المعركة

É apenas uma questão de tempo para que não reconheça o Vincent.
انها فقط مسألة وقت قبل ان لا تستطيعي حتي تعرُف (فينسنت)0

É só uma questão de tempo até o Instituto aparecer aqui.
ليست سوى مسألة وقت قبل ان يقوم المعهد بالقدوم واقتحام هذا الباب

É só uma questão de tempo até o corpo trair a mente.
انها مسألة وقت قبل ان يخون جسدك عقلك.