"وقريباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Em breve
• e logo
• cedo
• E brevemente
• e rápido
• Não tarda
• tarda nada

Tivemos informação recente que eles irão atacar novamente e Em breve.
واخر معلومات لدينا تشير إلى أنهم سيهاجمون مرة أخرى وقريباً

Em breve, todos na cidade perguntariam como nascera um monstro assim.
وقريباً ، سيسأل جميع سكان البلدة كيف أصبح وحش هكذا؟

Veremos até que ponto você é útil muito Em breve.
سوف نرى مدى فائدتك لنا وقريباً جداً سنرى ذلك

Quando isso acontecer, os exércitos do Grão-Vizir virão de Istambul. e logo depois disso...
عندما يحصل هذا, فالجيش سيتحرك من أسطانبول وقريباً جداً بعد ذلك

E mais cedo ou mais tarde a Glory vai reemergir, e fazer a Buffy pagar pela sua misericórdia.
وقريباً أو لاحقاً جلوري ستعود الظهور وستجعل بافي تدفع ثمن رحمتها

Queria agradecer ao Chris esta oportunidade de revelar a nossa tecnologia aqui e, brevemente, ao mundo.
ونريد أن نشكر كريس على هذه الفرصة للكشف عن تكنلوجيتنا لكم، وقريباً الى العالم.

Pode chamar-me inteligente, e, muito Em breve, de bem-sucedida.
،يمكنك منادتني بالذكية وقريباً جداً، يمكنك مناداتي بالناجحة

Passámos o vinho, as mulheres e Em breve caímos numa letargia.
لقد مرّرنا النبيذ وكذلك النساء وقريباً سقطنا في نومِ عميق

Agora é só cinco vezes, e Em breve será 2,5 vezes.
الآن هو فقط أغنى خمس مرات، وقريباً سيكون أغنى مرتين ونصف.

Agora estamos a produzir nanocelulose à escala industrial em Israel e, muito Em breve, na Suécia.
الآن، نحن نقوم بإنتاج النانوسيلولوز بمعايير صناعية في إسرائيل وقريباً جداً، في السويد.

E os robôs Em breve sairão das fábricas e farão parte do nosso mundo, farão parte da nossa força de trabalho.
وقريباً لن تعود الروبوتات مقتصرةً على المعامل فقط، بل ستصبخ جزءاً من عالمنا. ستصبح جزءاً من القوة العاملة.

Em breve estas coisas serão totalmente inúteis.
أنا أضغط على الأرقام الخاطئة وقريباً ستصبح القنبلتان بلا فائدة

Uma coisa levou para a outra e muito Em breve era duas vezes por semana.
وشيء قاد إلى آخر وقريباً أصبح مرتين كل أسبوع

Tenho medo da minha vida me estar a viver... e de acabar Em breve, sem que nunca tenha sido minha.
أنا خائفة جداً من حياتي التي أعيشها وقريباً ستنتهي ولم أحظ خلالها بلحظة واحدة خاصة بي

Em breve estes guias áudio serão tudo o que me resta.
وقريباً ستصبح تلك السماعات وسيلتي لتواصل فقط

Agora, tenho 12 esposas e Em breve iniciarei a corte da 13ª.
لديّ 12 زوجة بالوقت الراهن وقريباً سيصبح العدد 13

E muito Em breve, estaremos a tocar nos grandes palcos.
وقريباً جداً سوف ندخل فى المشاريع الكبيرة

Iguais a ele do outro lado, e logo todos acharão o caminho para esta dimensão.
على الجانب الآخر، وقريباً سيجد بقيتهم طريقهم إلى هذا البعد

A tua Mãe era doente e bem cedo ias ficar sozinha.
والدتك مريضة وقريباً جداً ستكونين لوحدك.

E brevemente vai tudo voltar ao normal.
وقريباً سيعود كلّ شيء.. كل شيء لوضعه الطبيعيّ

Então, é melhor falar com ela e rápido.
لذا، عليك بالأحرى التحدث معها وقريباً

O cinema está fechado. Não tarda vem a maldita bola demolidora.
لقد أغلق المسرح وقريباً سيتم تدمير الكرة

Ele guarda-lhe o pacote, e Não tarda nada, ela segura no dele.
هو يمسك بأغراضها لها، وقريباً ستمسك أغراضه