"وقعتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• assinou
• assinei
• assinar
• assinaste
• Assinei-o

Este documento é o certificado que a comissão mundial assinou, certificando que o mundo tinha erradicado a primeira doença da História.
وهذه الوثيقة هي شهادة وقعتها المفوضية الدولية تشهد العالم أنها قضت على أول مرض في التاريخ.

Já a assinou, mas podia querer ler novamente... antes de começarmos.
إستمارة وقعتها مسبقاَ لكن فق حالة ما أردت رؤيتها ثانيةَ قبل أن نبدأ

"Informo que a trégua que assinou com ele é inválida
وأخبرك بأن المعاهدة التى وقعتها معه باطلة..

Eu... tinha bebido uns copos quando assinei isso.
.. أجل, لكنني كنت ثملا قليلا عندما وقعتها

E por causa de um bocado de papel que assinei quando casámos, não tenho direito a nada.
وبسبب قطعة ورق وقعتها عند زواجنا لم أحصل على شيء

Eu assinei-os há dois dias. Tens que os assinar.
أنا وقعتها منذ يوميـن يجب أن توقعها أنت

O problema é que assinaste em vez do médico.
الفارق الوحيد هو أنكِ وقعتها ..بدلاً من أن يوقعها طبيب، لذا

Assinei-o muitas vezes, mas eram só números.
وقعتها كثيراً، ولكنها كانت مجرد أرقاماً بالنسبة لي

Estão limitados pelo acordo de confidencialidade que a Jessica assinou.
أنتم ملزمون بموجب الأتفاقية السريه التي وقعتها جيسيكا في الليله التي رحلت فيها

Você decidiu conduzir uma experiência ilegal, violando os termos da Comissão de Avaliação e do contrato da bolsa que assinou para estudar novos métodos de conter a deterioração neural em comatosos.
أنت من قرر القيام بتجربة غير مصرح بها في انتهاك مباشر لمجلس المراجعة واتفاقية المنحة التي وقعتها

Um acordo que assinou em troca de uma quantia de dinheiro razoável.
إتفاقية قضائية وقعتها مقابل مبلغ مالي مناسب

- É assinado ... - Eu sei de quem é a mão que assinou.
إنها موقعة - إننى أعرف اليد التى قد وقعتها -

Não te contei, a minha agente Alice deixou-me ontem num e-mail que assinou "com amor".
لم أكن لأخبرك، لكن عميلتي أليس هجرتني أمس برسالة إيميل وقعتها بـ"مع حبي"

Encontrei o acordo que a Sarah assinou para libertar o Lance para o filme.
حسناً، وجدتُ مذكّرة الصفقة التي وقعتها (سارة) من أجل إخراج (لانس) لفيلمه

Fogo, deve ser o documento mais estranho que alguma vez assinei em frente a um notário.
يا إلهي! ، إنها أغرب مذكرة وقعتها في حياتي أمام كاتب العدل

Sim, sim, eu sei o que assinei.
بلى، بلى، أنا أدرك الورقة التي وقعتها...

E que decidiram entre vocês violar um acordo que assinei com boa fé!
من أنكم أخذتم على عاتقكم انتهاك معاهدة وقعتها بحسن نية!

Claro que, se eu assinar só porque disseste isso, isso pode causar que algumas pessoas digam que foste tu que me apanhaste.
وبالطبع، إذا وقعتها لأنّك قلت لي ذلك فقد يجعل النّاس تقول أنّك تغلّبت عليّ

Se eu assinar, desapareces daqui?
إذا وقعتها هل ستغربين من هنا ؟

Quando voltei para Portugal, de vez, deparei-me com uma série de documentos — por exemplo, o meu contrato de trabalho, os papéis que tive que assinar para comprar casa, a conta da eletricidade, uma série de documentos que me lembravam aquele extrato bancário.
عندما عدت للبرتغال،لحسن الحظ وجدت العديد من الوثائق- مثلاً: عقد عملي الأوراق التي وقعتها لأشتري منزلاً فاتورة الكهرباء -- ذكرتني مجموعة من الوثائق، بحسابي البنكي

Desses formulários que assinaste... a última página era o teu contrato.
هذه الاستمارة التي وقعتها اخر ورقة كانت من عقدك

Assinei-o há vinte minutos.
وقعتها قبل 20 دقيقة.