"وقيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Disseram-me
• e disseram-nos
• dito que
• Foi-nos dito

Disseram-me que está disponível para me levar por aí.
وقيل لي أنك ستكون متوفراً لقيادتي حول المدينة

Fui acusada por ser vítima e chamaram-me vadia e Disseram-me que eu merecia o que me tinha acontecido.
أنا كنت الضحية المُلامة والمومس الفاسقة. وقيل لي أني أستحق ماذا حدث لي.

Estas fotos correram o mundo, e Disseram-me que tinha sido feita história.
انتشرت الصور حول العالم، وقيل لي أنه تم صُنع التاريخ في ذلك اليوم.

e disseram-nos que, se escrevêssemos uma carta realmente boa, se pensássemos bem nela, receberíamos mais do que uma simples carta padrão como resposta.
وقيل لنا حينها أننا لو كتبنا رسالة جيدة ، لقد فكرنا في ذلك حقًا ، فسنتلقى أكثر من مجرد رسالة جوابية.

Aquele areal desértico tinha estado abandonado durante 10 anos, e disseram-nos que, se não arranjássemos um urbanizador, dentro de seis meses, iria à falência.
وهذه القفار الرملية قد صارت جرداء لعشر سنوات وقيل لنا، إلا إذا وجدنا مطور في غضون ستة أشهر، فإنها سوف تفلس

Foi-nos dito que esses antigos territórios alemães eram agora nossos.
وقيل أن تلك المناطق الألمانيّة السابقة الآن تنتمى إليّنا

Quis retirá-la imediatamente, mas Disseram-me que afectava as vendas e para me meter na minha vida.
تعطي نفس الطعم وفشلوا أردت إخراجها فورا وقيل لي أن هذا سوف يؤثر على المبيعات ويجب علي أن أهتم بشؤوني فقط

Disseram-me que estes são os responsáveis.
وقيل لي أنّ هؤلاء الأشخاص هم المسؤولون عنّي.

Disseram-me que só poderia manter-me vivo criando a ilusão de que morrera.
وقيل لي أن الطريقة الوحيدة للبقاء حياً أن اوهم الجميع أني قد مت

E, basicamente, Disseram-me para me esquecer de tudo o que não está nas gravações e que mais valia não falar em nada disto no tribunal ou aos media.
وقيل لي انس أمر كل شيء غير موجود على التسجيلات وبامكانك ان تنسى امر اظهاره في المحكمة او في وسائل الاعلام

E Disseram-me... que para reverter o efeito do Astrolábio... é necessário usá-lo novamente.
وقيل لي أن الطريقة الوحيدة لعكس تأثيرالإسطرلاب هي بالنسبة لي استخدامه مرة أخرى

Precisamos encontrar um lugar para entreter os nossos convidados diplomáticos e Disseram-me que você está redecorando.
نحن بحاجة لإيجاد مكان للترفيه ضيوفنا دبلوماسيين وقيل لي أنك أعدت تزينه

Disseram-me: "Não. Nada de armas na coleção de design."
وقيل لي، "لا لا البنادق في مجموعة التصميم. "

A minha família gastou 400 mil dólares a lutar antes do julgamento, e disseram-nos que precisávamos de mais um milhão para levar o caso a julgamento.
عائلتي انفقت 400.000 دولار تحارب في المعركة وقيل لنا اننا نحتاج مليون اخر

O meu amigo Harry deu a filha para adopção há 20 e tal anos e disseram-nos que ela morava aqui.
اعطى ابنتة للتبَنَّى منذ 20 سنة تقريباً وقيل لنا انها تعيش هنا.

Quando o terceiro grupo entrou, foi-lhes dito que os anagramas e as suas canetas tinham sido escolhidos pelas suas mães.
اما المجموعة الثالثة فقد احضروا واعطيوا الاختبار والاقلام وقيل لهم لقد تم اختيار هذه من قبل امهاتكم

Foi-nos dito que há uma testemunha.
وقيل لنا لم يكن هناك أحد الشهود.