"وكأن شيئاً لم يكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se nada tivesse acontecido
• como se nada fosse
• como se não fosse nada

Vai para mais uma farra, e numa semana ou duas, estará de volta, como se nada tivesse acontecido.
هي ترحل لمكان آخر، وخلال .. أسبوع أو اثنين سوف تعود وكأن شيئاً لم يكن

Ouve, vais agir como se nada tivesse acontecido.
الآن اسمعيني، ستتصرفين وكأن شيئاً لم يكن

O teu pai vinha para casa, tomava um duche, e deitava-se ao meu lado na cama como se nada tivesse acontecido.
جاء والدك للمنزل، وأستحم ونام بجانبي في السرير وكأن شيئاً لم يكن

Fui violada em grupo e dois dias depois estava de volta, como se nada fosse.
تباً، لقد تعرضت لإغتصاب جماعي، وبعد يومين عدت إلى الصف وكأن شيئاً لم يكن

Amanhã de manhã, apareces no ginásio como se nada fosse.
غداً صباحاً يجب أن تذهب إلى النادي الرياضي وكأن شيئاً لم يكن

Ele mentiu-nos, usou-nos, partiu a tua cabaça como se não fosse nada.
لقد كذب علينا واستغلّنا، وعبث بعقلك وكأن شيئاً لم يكن.

Quando se ama alguém, não se abandonam as coisas como se não fosse nada.
انت تحب شخص ما لا تلقي بذلك وكأن شيئاً لم يكن

Durante dias, a família ficou pelo rancho como se nada tivesse acontecido.
لأيامٍ كانت تجلس العائلة بكاملهاحولالمزرعة... وكأن شيئاً لم يكن

A piscina está limpa, como se nada tivesse acontecido.
الحوض نظيف وكأن شيئاً لم يكن

Volto e vocês estão a arranjar clientes, a agir como se nada tivesse acontecido.
انا عُدت , اجدك و(سام) تعملون على بعض القضايا وتُمثلون وكأن شيئاً لم يكن

como se nada tivesse acontecido.
وكأن شيئاً لم يكن.