"وكان على" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ele estava
• e tive
• e estava
• tinha de
• teve que
• tiveram de

Ele planeia atacar uma grande cidade americana, e Ele estava a 60 segundos de ser capturado, antes de atirares em mim com o canhão de ombro.
إنه يخطط إلى عملية إرهابية في مدينة أمريكية كبيرة وكان على بعد 60 ثانية من القبض عليه قبل أن تقذفنا من ذلك المدفع

Ele estava a andar de balouço, não o conseguia arrancar de lá, e depois olhei em redor e ele desapareceu, ele...
فجئت به إلى هنا وكان على الأرجوحة ولم أستطع إبعاده ثم نظرت حولي

123 mil prisioneiros de guerra e internados, muitos dos quais estavam a morrer e tive de tentar recuperá-los.
مسئولاً كذلك عن 123 ألف أسير حرب ومعتقل أكثرهم كان يحتضر بالفعل وكان على توفير سبل علاجهم بسرعة

Ontem à noite não pude dormir e tive que sair de casa.
لم استطع النوم ليلة امس وكان على الخروج من المنزل

Tinha um corpo muito semelhante ao nosso e estava no limiar de se tornar humano.
لديه جسد مشابه جدا لجسدنا، وكان على أعتاب أن يصبح إنساناً.

Ele tinha informações incriminadoras e o assassino tinha de as recuperar.
وقعت يد اونيل على ادلة لأدانتهم وكان على القاتل استعادتهم

A minha irmã teve que deixar o emprego o mês passado... para cuidar de mim quando as coisas ficarem más.
وكان على أختي أن تترك عملها الشهر الماضي لتعتني بي عندما تسوء حالتي

Os paramédicos tiveram de tomar uma decisão muito difícil e obviamente escolheram a boazona com os belos melões.
وكان على المسعفين اتخاذ قرار صعب وكما يبدو اختاروا الفتاة الجميلة

E Ele estava prestes a fazer uma reentrada triunfante ao lugar onde tudo começou para ele.
وكان على وشك أن يعود عودة مظفرة الى المكان الذي بدا منه

Eu vi um documentário em que fizeram uma experiência num rato de laboratório e Ele estava cheio de fios e podia carregar num botão e ter um orgasmo e os cientistas estavam a rir-se dessa criatura patética, enquanto ele ignorava comida e água, e não fez mais nada,
رأيت وثائقي بمرّة, وكانوا يجرون تجربة مخبرية على فأر وكان على أسلاك ويمكنه أن يضغط زر ويحصل على النشوة الجنسية

Pode ser, mas provavelmente Ele estava a minutos de morrer e sabia disso.
ولكن الشاحنه هي ما تسببت في قتله ربما هذا صحيح.ولكن من المحتمل انه كان قريبا من الموت وكان على علم بذلك

E Ele estava prestes a dar-me o dinheiro, quando o telefone tocou.
وكان على وشك ان يعطيني المال، فجأه رّن الهاتف!

Mas Ele estava tão fofo ali, que quis salvá-lo.
-بين لقد كان جذاب للغاية وكان على ان انقذه من الموقف

Lembra da vez que deixou crescer o bigode do Tom Selleck e tive que raspar enquanto dormia?
تذكر عندما ربيت شنباً وكان على أن أحلقة عند نومك؟

E quis sair ontem à noite, e tive que tomar uma decisão executiva de que iríamos sair aqui... no telhado, e então
و هو اراد ان يذهب للنوادى وكان على ان أخذ القرار القيادى بأنَّ نحن نَذْهبُ للنوادي هنا في...

Algo me tocou profundamente e tive de parar e chorar.
وكان على أن أتوقف وأبكي

e estava a ganhar, até nos juntarmos todos em volta do Skippy McIdiota enquanto ele retirava metade das tropas do Afeganistão e as colocava noutro lugar.
وكان على الجانب الرابح إلى أن اتحدنا خلف ذلك الرئيس الأحمق حين سحب نصف القوات من أفغانستان ووضعها في مكان آخر

O presidente era um homem ocupado, um homem importante, e estava prestes a dar-me a estória da minha carreira de Liceu.
المدير رجل مشغول , ورجل مهم. وكان على وشك ان يعطيني قصتي لمهنتي بالمدرسة الثانوية

No entanto, no meio da guerra, quem quisesse uma cerveja tinha de levar a garrafa.
لكن مع إنتصاف الحرب تزايدت طوابير الأنتظار وكان على من يريد شراء الجعه أن يُحضر معه زجاجته الخاصه

Esta mão estava fraca, tinha sido atingido e tinha de manter o manche para trás, pondo as mãos à frente.
كانت أصابة كتفى تضعف يدى وكان على أن أحافظ على عصا القياده، مسحوبـة إلـى الـوراء

Eu deixei-me ser manipulada, e o meu irmão teve que pagar por isso.
لقد سمحت لنفسي ان يتم التلاعب بي، وكان على أخي ان يدفع ثمن ذلك

Estava amarrada e amordaçada, a Polícia teve que parar para não lhe acertar.
كانت مُقيّدة، ومُكممة وكان على الشرطة التوقف لتفادي صدمها

Os registos perderam-se e tiveram de começar do início.
كل سجلات التحقيق فُقدت وكان على المدينة البدء من جديد

Ele não queria fazer o anúncio e os pais dele tiveram de o subornar.
لم يرد أن يشترك في الإعلان وكان على والديه أن يرشواه.