"ولاتزال" - Translation from Arabic to Portuguese

• e ainda
• e mesmo

A captura da bateria alemã pela Companhia Easy... tornou-se um exemplo de ataque a um ponto fixo... e ainda é hoje demonstrada na Academia Militar de West Point.
إنّ أستيلاء سريّة إيزي على المدفعية الألمانية أصبح قضيّة للتدريس على الهجوم على موقع ثابت ولاتزال تعلّم

E como tem coragem de pregar a democracia, e ainda assim enviar biliões para os reis Sauditas.
.. ولاتزال ترسل تريولانات االدولارات لملوك السعودية

Tão perto do fim e ainda sem respostas.
مع إقتراب نهايتها ولاتزال ليس هُناك إجابات.

Abusamos à vontade e mesmo assim não explode!
زدت قوة الضغط لأكثر من سعتها عدة مرات ولاتزال متحمله وتعمل جيداً

E é difícil imaginar que podemos fazer tudo como deve ser, e mesmo assim não conseguir controlar o que vai acontecer com os nossos filhos.
ومن الصعب ان تعرف ان كل ماتفعله صحيح ولاتزال لايمكنك التحكم بما يحدث لأبنك

Estava ali quando nós chegamos, e ainda lá está.
. لقد كانت هنا عندما وصلنا , ولاتزال هنا

Ontem ela tomou um remédio para dormir e ainda dorme.
في الأيام الأخيرة، لقد أخذت حبوب منومة البارحة ولاتزال نائمة

Não a vês há 8 anos e, ainda assim, não planeaste nada?
لم تراها منذ ثمان سنوات ولاتزال لم تخطط لأي شيء؟

e ainda tinha a sua carteira.
ولاتزال تحتفظ بمحفظتك.

e ainda não está.
ولاتزال غير منتهية

e ainda causa estragos.
ولاتزال تلحق الدمار

- e ainda está activo.
- ولاتزال نشطه -

e ainda estão pegajosas.
ولاتزال لزجة

Estas foram tiradas numa rua escura, à noite, e mesmo assim ficaram visíveis.
. تلك الصُور أُخذت بشارع مُضلم ليلاً . ولاتزال تضهر

Às vezes, ando quarteirões e, mesmo assim acabo na água.
أحيانا أمشي للبنايات ولاتزال الريح توصلني لللماء