"ولا أريده" - Translation from Arabic to Portuguese

• e não quero
• e eu não quero
• não o quero

Tem faltado às aulas e não quero que fique muito para trás.
سيتغيب عن المدرسة لفترة ولا أريده أن يتخلف عن الدراسة كثيراً.

e não quero que ele volte a magoar os teus sentimentos ou os meus
ولا أريده أن يجرح مشاعرك ومشاعري بعد الآن

Vi um tipo lá atrás com pistachos, e não quero que peça primeiro do que eu.
رأيت رجلاً هناك معه فستق ولا أريده ان يسأله قبلي

Porque acabei de as comprar e não quero que o cabeçudo as coma todas.
لأني أبتعت علبة جديدة ولا أريده أن يأكلهم كلهم

e eu não quero que ele fique sozinho.
ولا أريده أن يكون وحيداً

Normalmente, deixá-lo-ia fazer-lhe o que ele quisesse, mas ele é meu amigo e não quero que ele seja preso.
وبطبيعة الحال سأدعه يفعل ما يريد بك لكنه صديقي ولا أريده أن يسجن

e não quero que seja contaminada ou que desapareça devido a um sentimento desajustado de lealdade de um agente da policia.
ولا أريده أن يُفسَد أو يُفقَد نتيجةً لتضليل بعض رجال الشرطة لشعورهم بالولاء حقاً ؟

- Vamos tentar algo novo e não quero que ele fique com medo.
نحن نقوم بشيءٍ جديد ولا أريده أن يبدأ بشكلٍ خاطئ.

e não quero que saiba que está a ser roubada até ser tarde de mais.
ولا أريده أن يعرف بأنه تم سرقته إلا بعد فوات الآوان.

Quero que me ajude a roubar uma pessoa e não quero que ele saiba que está a ser roubado até ser tarde de mais.
أريد أن تساعدني على سرقة أحدهم ولا أريده أن يعلم أنه سرق إلى أن يكون الآوان قد فات

Já passa da hora de deitar e não quero que fique excitado.
لقد تجاوز الوقت موعد نومه ولا أريده أن ينشط.

Mas aquele prédio tirou-nos um ano de vida e não quero que tire mais.
ولكن هذا المبنى أخذ عام من حياتنا، ولا أريده أن يأخذ أكثر من هذا

Estou cansada de lutar e não quero isso para ti.
أنا متعبة من الكفاح ولا أريده لك

É o meu julgamento e não quero que ele diga mais nada.
هذه محاكمتي ولا أريده أن يقول شيئاً آخر

e não quero que ele fale mais consigo.
ولا أريده أن يتحدث إليك بعد الآن لنذهب

Adoro este bairro e não quero que mude.
أحبّ هذا الحيّ، ولا أريده أن يتغير

Ele tem muitas preocupações e não quero que ele saia magoado.
لديهالكثيرمايشغله، ولا أريده أن يتأذى

Mas, por outro lado, o Wil Wheaton é meu amigo e não quero que ele fique triste.
ثم مجدداً، "ويل ويتون" صديقي ولا أريده أن يكون متضايقاً

- e eu não quero que ele cresça assim. - Não há riso?
ولا أريده أن يكبر في هذا الجو - لا ضحك!

e eu não quero que ele se magoe.
ولا أريده أن يتأذى

Ele é meu filho e não o quero a trabalhar... até... tão... tarde.
إنه ابني ولا أريده أن يعمل... لوقت... متأخر...