"ولا حتّى أنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nem mesmo eu
• nem eu

Nem mesmo eu, meu capitão.
ولا حتّى أنا يا قبطان

Dizes que desprezas a Rebekah pela traição, só que ninguém ficou ao teu lado durante tanto tempo, Nem mesmo eu.
تقول أنّك تمقت (ريبيكا) بسبب خيانتها ولم يقف أحد بجانبك طويلًا مثلها، ولا حتّى أنا

Dizes que desprezas a Rebekah pela traição, só que ninguém ficou ao teu lado durante tanto tempo, Nem mesmo eu.
تقول أنّك تمقت (ريبيكا) بسبب خيانتها. ولم يقف أحد بجانبك طويلًا مثلها، ولا حتّى أنا.

Ninguém deve ser convidado a entrar, nem eu.
لا ينبغي أن يُدعى أحد للدخول، ولا حتّى أنا.

Já lancei um feitiço para fechar o portal quando atravessares e nem eu posso reabri-lo.
ألقيت تعويذة مِنْ شأنها إقفال هذه البوّابة فورَ عبورك ولا حتّى أنا أستطيع إعادة فتحها

Engraçado, nem eu tão pouco. Mas, aparentemente...
هذا مضحك، ولا حتّى أنا ... ولكن من الواضح

Nem mesmo eu.
ولا حتّى أنا.

Nem mesmo eu.
ولا حتّى أنا

Nem mesmo eu!
ولا حتّى أنا.

- Não. nem eu.
لا، ولا حتّى أنا

Desculpe pelo inconveniente, senhor, mas tenho a certeza que os pais do rapaz desaparecido não se importam, e francamente, nem eu.
-اعتذر عن الإزعاج يا سيدي ... لكنّي متيقن بأن والديّ الطفل المفقود لا يأبهون, وبصراحة, ولا حتّى أنا.

nem eu vi ao início.
.ولا حتّى أنا في البداية

- nem eu.
-{\pos(190,230)}ولا حتّى أنا أصدّق