"ولا يزال" - Translation from Arabic to Portuguese

• e ainda
• Ainda está
• Ainda é
• ainda não
• e continua

Se pensarem bem, afastamos o mito e ainda fica algo maravilhoso.
إن فكرتم فعلا، تزيل الأسطورة ولا يزال هناك أمر مذهل.

Ela perguntou como um homem pode fazer isso e ainda chamar-se homem.
تسألَت كيف لبشر أن يقوم بهذا ولا يزال يظن نفسه بشراً

A sua motivação é que voltou ao ano 2000 e a sua cabeça Ainda está no seu corpo e quer uma pizza de queijo.
الآن، حافزك هو الرجوع إلى العام 2000 ولا يزال رأسك فوق جسدك وتريدين بيتزا الجبن.

Depois, teve uma crise de fé e foi embora. O Ryan Ainda está a passar pela crise.
قبل نحو عام، ثمّ أصيب بأزمة إيمان ورحل ولا يزال في خضم هذه الأزمة

Foi, e ainda é, uma das piores secas na memória da Humanidade.
انه كان ولا يزال واحد من أسوأ مواسم الجفاف التي لا تزال عالقة بالذاكرة

Não existia, e ainda não existe, um lugar para um menor de idade, sem abrigo, sair da rua e ter acesso a uma cama.
لم يوجد ولا يزال لا يوجد أي مكان للقاصر المتشرد ليترك الشارع ويحظى بسرير.

Já em boa forma física, voltou ao combate e continua a lutar no Afeganistão.
لقد تعافي الآن وعاد إلى ساحة القتال ولا يزال يقاتل في أفغانستان.

Estou exausta, e ainda tenho que ir buscar o meu sari de casamento, e ainda tenho que ir fazer henna nas mãos.
انا مرهقة ومع ذلك لا يزال علي ان اختار فستان عرسي ولا يزال علي ان اقوم بوضع الحناء على يدي

Mesmo assim podes ficar comigo depois e ainda podes vestir algo especial.
تستطيعين أن تكوني معي بعدها ولا يزال بإمكانك ارتداء شي ما

O meu pai está agora a envelhecer e ainda é discretamente brilhante e dirigido pela moral como sempre.
والدي يتقدم في السن الآن، ولا يزال بالتألق والالتزام الأخلاقي اللذين طالما تحلى بهما.

Não lhe guardo rancor, a serração era, e ainda é, dela.
إننا لا نحنق عليها، فالمصنع كان ولا يزال ملكها برغم كل شيء.

35 anos. Um segurança encontrou-a. Ainda está a superar.
حارس الأمن عثر عليها الليلة الماضية ولا يزال يحاول تخطّي ذلك

Ele Ainda está muito fora de si para eu fazer um diagnóstico.
إنه لا زال تحت تأثير المخدر ولا يزال بعيدًا بالنسبة لي كي أشخص حالته

Ele quer solidão, porque provavelmente foi criado num lar abusivo e ainda está procurando refúgio.
هو يطلب العزلة لإنه ربما تربى في منزل قاس ولا يزال يبحث عن مكان امن

ainda não vai haver áudio, mas vou fazer aparecer visualmente o som em tempo real na parte inferior do ecrã.
ولا يزال الصّوت مكتوماـ لكنني سوف أعرض الصّوت مرئيّا آنيّا أسفل الشاشة.

Temos os problemas de um parque temático e de um zoológico, e os computadores ainda não estão a funcionar devidamente.
لدينل جميع المشاكل المتعلقة بحدائق الحيوان العملاقة ولا يزال الكمبيوتر عل حاله لا يعمل كما يجب

Uma vez ofereceu-se para comprar o Frontão Verde e continua interessado.
لقد عرض ذات مرة أن يشتري الجملونات الخضر ولا يزال مهتماً.

O nerd rouba-me o dinheiro, compromete a minha operação e continua na rua? !
ذلك المهوس سرق مالي، وكشف عن عملياتي، ولا يزال يمشي في الشوارع ؟