"ولا يعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não quer dizer
• não significa

O que Não quer dizer que se estivesses aberto a sugestões, podia ter sido melhor.
ولا يعني لو كان الاقتراح مفتوحاً لما كان أفضل

Não, Não quer dizer talvez, e Não quer dizer "pergunte-ma outra vez." está bem?
لا يعني ربما ولا يعني إسئلني ثانيةً حسناً ؟

Não quer dizer que as pessoas devem desistir do seu lazer. Por que não?
ولا يعني ذلك أنّ على الناس التخلّي عن حقّهم في الاستجمام لم لا؟

O que não significa que só possa contratar três.
ولا يعني ذلك أنني أستطيع توظيف ثلاثة فقط

Se os estudos disserem que não funciona, eles dizem: "Parece que posso estar errado. não significa que eu seja mau ou estúpido".
وإذا أظهرت الدراسات أنها ليست مجدية، يمكنهم القول، "هاه، يبدو أنني ربما كنت مخطئ. ولا يعني أني سيء أو غبي."

Isto não significa que somos perfeitos, e não significa que não hajam contradições.
وهذا لا يعنني أننا بلغنا الكمال، ولا يعني اننا نخلو من بعض التناقضات.

E eu sou a namorada. Não quer dizer que lhe conte tudo.
،وأنا صديقته الحميمة ولا يعني هذا أن أخبره كل شيء

Isso Não quer dizer que exista um significado profundo.
ولا يعني ذلك أن لها مفهوماً أخطر.

Não quer dizer que estejam a fazer o trabalho deles, e Não quer dizer...
ذلك لا يعني أنه يقومون بعملهم ...ولا يعني أننا

Não quer dizer que odeie as outras mulheres.
ولا يعني أن أكره بقيّة النساءُ بالعالم

E Não quer dizer que vai perder o seu filho.
ولا يعني أنك ستخسر ولدك

Estamos no mesmo avião, Jack. Não quer dizer que estejamos juntos.
إنّنا نركب الطائرة نفسها يا (جاك)، ولا يعني ذلك أنّنا سويّاً

A Meredith candidatou-se ao emprego, Não quer dizer que tenha ficado.
ولا يعني انها حصلت عليها

Não quer dizer que seja bom.
ولا يعني ايضا ان هذا جيد

O facto de eu não ter emprego, não significa que não queira avançar.
فقط لأنّي , ليس لدى وظيفة , ولا يعني أنني لن أتحرّك

Creio que isso seja "ouro dos tolos", não significa que haja alguma coisa por baixo.
أظنّ أنّ ذلك يسمّى نزّاً ولا يعني بالضرورة وجود شيء أسفل منه

As doenças horríveis existem, não significa que se abdique da diversão.
هناك أمراضٌ مخيفة ولا يعني ذلك أنّ على الناس التخلّي عن حقّهم في الاستجمام

Então, o fim é péssimo. não significa que o início também o seja.
إذاً فالنهايةُ فاشلة ولا يعني هذا أن البداية يجب أن تكون كذلك

Só porque é uma festa na cave, não significa que será uma seca.
ولا يعني ذلك بأن حفلة الطابق الأرضي سوف تكون سيئة