"ولا يمكننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• e não podemos
• e não conseguimos
• que não podemos
• não pode
• Nem podemos
• não poderemos

e não podemos continuar a deitar abaixo as florestas tropicais.
ولا يمكننا الإستمرار في قطع الغابات المطيرة لهذا الغرض

e não podemos pedir ajuda porque ele vive em San Diego.
ولا يمكننا أن نطلب المساعدة لأنه يعيش في سان دييجو

Uma pessoa começou a sangrar do nariz e da boca e não conseguimos estancar.
أحدهم بدأ للتو ينزف من الأنف والفم الدم ينزف ولا يمكننا إيقافه

e não conseguimos isso, se ele continuar a correr para a igreja e para as obras de caridade.
ولا يمكننا القيام بذلك إذا سيستمر بالذهاب إلى الكنيسة وموضوع التبرّعات

Sua posição é de que não podemos testar e nem tratar?
ولا يمكننا فتحُهُ دونَ تأكيد إذاً فموقفُكَ هو ألا نفحصهُ وألا نعالجه؟

Se abrir uma fissura, ele também morrerá e tal não pode acontecer, por agora.
لوفتحتشقـّاًسيموتهوالآخر . ولا يمكننا السماح بذلك ، ليس بعد

Haverá novos tipos de trabalho que aparecerão, que podem ser coisas que hoje Nem podemos imaginar.
ستظهر أنواع جديدة من العمل، ولا يمكننا اليوم حتى تخيل هذه الأنواع الجديدة من العمل.

Se formos muito longe com isto, não poderemos voltar atrás. - E já será tarde para eu intervir.
انظر، لقد مضينا في ذلك لمسافة بعيدة، ولا يمكننا العودة إلى نقطة البداية، وفات أوان اشتراكي بالأمر

Tu não tens dinheiro, e não podemos ficar aqui.
أنت لا تملك مالاً، ولا يمكننا المكوث هنا

É provável, mas está feito e não podemos voltar atrás.
على الأرجح، لكن الأمر حدث ولا يمكننا التراجع عنه.

Não podemos levá-los connosco, e não podemos deixá-los aqui.
لا يمكننا أخذهم معنا ولا يمكننا تركهم هنا

A nossa paciente está a morrer, e não conseguimos ultrapassar a minha vida sexual?
مريضتنا تحتضر، ولا يمكننا تخطي حياتي الجنسيّة؟

Estamos juntos há uns 6 meses e não conseguimos largar-nos.
نحن معاً منذ حوالي ستة أشهر ولا يمكننا الابتعاد عن بعضنا البعض

Toda esta tecnologia, todo este poderio, e não conseguimos localizar 5 fuzileiros?
كـُل هـذه التكنولوجيا كل هـذه القوى العاملة، ولا يمكننا تحديد مكـان 5 جـنود

"Tão bem feito, que não podemos mostrar o segundo andar."
"بُنِيَ بطريقة جيدة ولا يمكننا عرض لك الطابق الثاني"

Duas coisas a acontecer ao mesmo tempo, que não podemos explicar.
لقد حدث شيئان في نفس الوقت ولا يمكننا تفسيرهما لست متأكدًا أن هناك شيئ يربطهما

E que não podemos controlar quem eles são e como nos educaram, assim como não podemos controlar o nascer e o pôr-do-sol.
ولا يمكننا التحكم في هويتهم بعد الآن وكيف انهم يريدون أن يشكلونا إذًا يمكننا النهوض وتغير ما نريد

E porque o Bang não pode fazer algo sozinho uma vez na vida?
ولم تريد إدانته , لقد فعل شيئا ولا يمكننا معاقبتة عليه للأبد

O assassino levou o computador dele, e isso não pode cair em mãos erradas.
القاتلُ قد أخذ جميع متعلقاته الكمبيوترية وأدواته ولا يمكننا السماحُ بأن تقعَ تلكـَ الأدواتُ في الأيادي الخطأ

Até essa criança não fazer três meses não podemos trazê-lo para fora, Nem podemos fazer qualquer experiencia.
حتى يبلغ الجنين 3 أشهر من العمر لا يمكن أن نُخرجه ولا يمكننا إجراء أيّ تجارب

Nem podemos atrasar cada fase de uma operação militar para obter esclarecimentos jurídicos.
ولا يمكننا تعليق عملية عسكرية في كل مرحلة لتوضيح جانبها القانوني.

E não poderemos permitir isso. Deixara todos nos sem trabalho.
ولا يمكننا تقبل ذلك آنت ستجعلنا بلا عمل

Se atacarmos de volta... não poderemos parar a explosão de nos atingir aqui.
نرد النيران ... ولا يمكننا رد الهجوم المضاد من المقر الرئيسي