"ولحين" - Translation from Arabic to Portuguese

• até
• enquanto

até que isto mude, não estamos interessados em procurar luta.
ولحين حدوث متغيرات نحن لسنا في وضع بدء القتال

Eles ainda demoram uma hora. até lá, estamos por conta própria.
إنهم على بعد ساعة من هُنا ولحين وصولهم نحن بُمفردنا

Não, só daqui a umas semanas, pelo menos, mas... tenho que esperar até que as terras estejam primeiro desobstruídas, e coisas assim.
ليس قبل أسبوعين على الأقل ينبغي الانتظار ولحين إخلاء الأرض أولاً وأشياء من هذا القبيل

até lá, ele vai ter a sua pele de morto a tocar no meu fato, não é?
ولحين ذلك الوقت سوف تلمس بشرته الميتة بدلتي

Por enquanto, o Sr. Prince foi posto em liberdade. E até uma teoria melhor aparecer,
ولحين ظهور نظرية أفضل، أثقُ بأنّه علينا إكمال عملنا،

É o meu avião. até que eu volte com os despojos do novo país o Stevie ficará no comando.
ولحين عودتي من جولتي في المدينة الجديدة سيكون ستيفي مسؤولاً عنكم

E até ao momento em que ele volte para reclamar o trono, continuarei a tomar emprestado daqueles que podem dar.
وحتي هذا الوقت ولحين عودته لإستعادة عرشه فسوف استمر بالأقتراض من الأغنياء

E, até que tu descubras porque foste tão parvalhão, vais vaguear por este parque como um miserável até morreres, enquanto mandas bocas aos cavalos.
ولحين تكتشف سبب كونكَ مغفلًا هكذا .. ستتجوّل في هذا المُخيّم بائسًا ووحيدًا ليوم مماتك

Por experiência, sei que quando as pessoas vêm a um enforcamento... as armas devem ser confiscadas até este acabar... e os saloons devem ser fechados.
من خلال خبرتى عندما يأتى الكافة لمشاهدة عملية الشنق... يجب مصادرة بنادقهم ولحين انتهاء المهمة... وأن تغلق جميع الحانات.

Muito bem. Fiquem aqui até voltarmos.
حسناً ، ابقوا هنا ولحين عودتنا.

até lá, ninguém sai desta sala.
ولحين ذلك، لا أحد يغادر هذه الغرفة.

A P é que costumava levar-nos aos devedores, por isso, até ver o nome na porta, não fazia ideia de quem era.
كانت مهمة "بي" أن تأخذنا إلى المَدين لذلك ولحين رؤية الاسم على الباب لم يكن لدي فكرة عمن يكون صاحب المنزل

Mantenham-se sentados com os cintos apertados até nos imobilizarmos e o comandante desligar o sinal dos cintos de segurança.
نرجوا البقاء في مقاعدكم مع بقاء حزام الأمان مربوطا لحين الوصول الى البوابة ولحين اطفاء علامة حزام الامان من كابتن الطائرة

- Espere até chegarmos a Marrakech.
عليك الإنتظار ولحين الوصول إلى "مراكش" -مراكش)؟

Vamos ficar aqui até a Scotland Yard chegar.
سنراقب المكان ولحين وصول سيارة شرطة (سكوتلانديارد)

Jerry, isto deve ser suficiente para si e para a sua família, até você encontrar alguma coisa sua.
جيري) ، هذا المكان لك ولعائلتك) ولحين العثور على مكان تملكه

Mrs. Stoner, vai ficar conosco até já não precisarmos de si.
سيدة (ستونر) ستبقين معنا ولحين عدم الإحتياج لكِ.

- Espere aqui enquanto vou perguntar.
- انتظر هنا ولحين سؤاله . - آجل ، حسناً .