"ولدنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nascemos
• nosso filho
• nosso rapaz
• o nosso
• nascido
• nosso menino
• nasceu
• nascidos

Nós nascemos em dias diferentes, mas pedimos para morrer no mesmo dia.
ولدنا في أيامِ مختلفةِ، لَكنَّنا نَتعاهّدُ على المَوت في نفس اليوم.

Querem saber como eu e os meus irmãos nascemos?
هل تريدون ان تعرفوا كيف ولدنا انا وإخوتي؟

Desde que nascemos, estamos destinados a lutar pela glória dos demónios.
بِما اننا ولدنا يتحتم علينا ان نُقاتِل لمجد قبيلة الجان.

Eu não quero aquela miuda de volta do nosso filho.
لا أريد أن تصاحب هذه الفتاه ولدنا بعد الأن

Tu e eu podemos escolher o nosso filho. Será como ir às compras.
، أنت وأنا سنختار ولدنا سيَكُونُ مثل التسوّق

Desde então, temos trabalhado, cada um para seu lado, rumo ao mesmo objectivo, recuperar o nosso rapaz.
ومنذ ذلك عملنا من نهايات منفصلة من اجل الهدف نفسه استرداد ولدنا

o nosso modelo de segurança acerca da electricidade é algo para o qual nascemos.
نمودج الأمن من الكهرباء لدينا هو شئ ولدنا فيه

nascemos com riqueza e privilégios e fomos obrigados a viver sozinhos.
ولدنا في الثراء والامتيازات، ثم أجبرنا على عيش حياتنا لوحدنا

Como nascemos em culturas diferentes fazemos as coisas de forma diferente.
ثقافاتنا التي ولدنا عليها يعني أننا نفعل الأشياء بشكل مختلف

Como nascemos no mesmo hospital e no mesmo dia...
بكوننا ولدنا في نفس المستشفى في نفس اليوم

Quando a Beverly eu nascemos, havia 450 000 leões, e hoje temos 20 000.
فعندما ولدنا انا وبيفرلي كان هناك 450 الف اسد .. ولكن اليوم يوجد فحسب 20 الف اسد

Cada um de nós tem um Eu, mas não acho que nascemos com um eu definido.
لدى كل منا ذات، لكني لا أعتقد أننا ولدنا بها.

Agora, todos nós nascemos com espírito, todos nós, mas às vezes ele fica soterrado sob os desafios da vida, a violência, o abuso, a negligência.
لقد ولدنا جميعاً بروح كتلك .. جميعنا ولكن احيانا تختفي و تضف تلك الروح تبعا لتحديات الحياة والعنف و الاهمال و الاساءة

nascemos num universo impiedoso, encaramos desafios absurdos contra a ordem que permite a vida e estamos em risco constante de nos despedaçarmos.
نحن ولدنا في عالم دون رحمة واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة وفي خطر مستمر من الإنهيار.

É o que dá, deixares o nosso filho dar-se com criminosos.
هذا مايحدث عندما تترك ولدنا يصاحب مجرمين

Estou contente por ti! Estou contente que a rapariga que é a razão do nosso filho estar morto te suavize o golpe!
انا سعيدة جدا من اجلك انا سعيدة لأن الفتاة التي كانت سبب وفاة ولدنا

O nosso filho será tão orgulhoso, da sua linda e talentosa mãe.
ولدنا سيفخر جداً بوالدته الجميلة والموهوبة

Acho que o nosso filho se divertiu muito hoje.
أعتقد بأن ولدنا حظي بوقت رائع اليوم. لديهِ أمه لكي يشكرها علي ذلك.

Mas o nosso rapaz aparecerá a qualquer minuto com o caviar.
هم يعملون الطبخ. ولدنا سيظهر أي دقيقة بالكافيار!

Algumas das nossas dificuldades são coisas com que nascemos: o nosso sexo, a nossa sexualidade, a nossa raça, a nossa deficiência.
بعض من نضالنا لأشياء ولدنا بها: جنسنا أو ميولنا الجنسية أو عِرقنا أو إعاقتتنا

Decidimos então voltar à terra onde ambas tínhamos nascido.
فقررنا العودة إلى البلدة التي ولدنا فيها نحن الإثنتين

Porque o nosso Menino Prodígio tem habilidades no computador... e apanhou o alerta primeiro.
لأن ولدنا الأعجوبة لديه بعض مهارات الأختراق الهائلة ونظمت للحصول على الأنذار أولا

Há algum. Ele nasceu lá e eu também.
منذ مدة طويلة , كلانا ولدنا بنفس المنطقة

Se todos tivéssemos nascidos líderes, então não haveria seguidores.
إن كنا جميعنا ولدنا قادة فإنه لن يكون هناك أتباع