"ولسوء الحظ" - Translation from Arabic to Portuguese

• infelizmente
• poucas

E, infelizmente, a biopsia do teu nódulo deu positivo.
ولسوء الحظ, فحص عينة العقدة اللمفاوية رجعت إيجابية

infelizmente, eu também não conseguia ganhar uma discussão com ela.
ولسوء الحظ لم استطع الدخول معها في جدال أيضآ

Se eu conheço a minha irmã, e infelizmente conheço, ela provavelmente fugiu para um castelo de fantasia qualquer.
إذا كنت اعرف أختي ولسوء الحظ اعرفها علي الأرجح هربت الي مكان يمكنها تخيل أنه قلعة

infelizmente, não conheço nenhum advogado que aceite o caso de graça.
ولسوء الحظ لا اعرف اي محامي بأخذ القضيه للمصلحة العامه

infelizmente, a câmara não apanhou o rosto do passageiro.
ولسوء الحظ ، الكاميرا لم تصور وجه الراكب

infelizmente, também dizem que era a amante do rei.
ولسوء الحظ كان قيل أيضا أنها عشيقة الملك

Mas agora parece que, infelizmente, tenho oportunidade de lá chegar.
ولكن الآن يبدو ولسوء الحظ أن لدي حالة ثانية

infelizmente, não posso adiantar mais que isto, mas apreciamos a vossa colaboração.
ولسوء الحظ لا يُمكنني قول أكثر من ذلك لكننا نُقدر تعاونكم

Então, infelizmente, meu rapaz, Você não vai deixar o programa.
لذا ولسوء الحظ يا فتاي، أنت لن تترك المسلسل.

Feliz ou infelizmente, a química ganhou.
ولسوء الحظ أو لحسن الحظ ، انتصرت الكيمياء.

A pessoa que decide, a que tem o poder de controlar a mensagem, está sentada à mesa. infelizmente, em nenhuma religião do mundo essa pessoa é uma mulher.
صانع القرار، الشخص الذي يسيطر على الرسالة جالس على الطاولة، ولسوء الحظ في كل ديانة عالمية ليس هناك نساء.

Mas, infelizmente, noutros sítios isso não é a norma. Há muitos sítios onde podemos manter-nos em qualquer lado e bloquear a escada rolante.
ولسوء الحظ ليس في كل مكان هذه هي القاعدة وهناك عدة أماكن حيث يمكنك الوقوف في الجانبين وملء السِلم الكهربائي.

infelizmente, foi a última coisa que lhe diria, porque ela nunca mais o viu.
ولسوء الحظ كان تلك آخر عبارات أقولها له لانها عندما رأته مرة أخرى كان قد فارق الحياة

infelizmente, há muitas coisas novas na Física cuja assinatura possa ser a falta de energia, por isso vai ser difícil diferenciá-las.
والان ولسوء الحظ ، فهناك الكثير من الأسباب الفيزيائية التي تسبب فقدان جزء من الطاقة ، وسيكون من الصعب تحديد الفرق.

infelizmente, este é um animal muito agressivo por isso, destruiu algumas das balanças.
ولسوء الحظ, هو حيوان عدواني للغاية, وعلى إثر ذلك, فقد قام في الواقع بتحطيم بعضاً من الموازين.

infelizmente, uma das formas que encontraram para fazer isso é recomendar os conteúdos de teorias de conspiração ou o fanatismo.
ولسوء الحظ إحدى الطرق التي اكتشفوا فيها القيام بذلك هي التوصية بمحتوى نظريات المؤامرة أو التعصب.

infelizmente, para fazer isso, não chegam quatro metros de envergadura.
ولهذا ولسوء الحظ فان اجنحة بمدى 4 امتار ليست كافية

infelizmente, algumas imagens muito importantes são consideradas demasiado explícitas ou violentas para as podermos ver.
ولسوء الحظ فإن بعض الصور المهمة جداً تكون شديدة الإضراب أو التأثير من أن يمكن عرضها على العامة

infelizmente, o sistema escolar está a preparar este mundo para dizer: "Vamos ser advogados ou vamos ser médicos".
ولسوء الحظ ، نظام التدريس يوجههم في الاتجاه الأخر يقال: "هيا نجتهد لنصبح محامين أو أطباء"

infelizmente, comemos o que produzimos na agricultura.
ولسوء الحظ ما زرع حينها ادى الى ما يؤكل اليوم

Os Franceses são mais. Há poucas possibilidades de regressarmos.
الفرنسيين يفوقوننا عدداً، ولسوء الحظ لن يعود أحد منّا.