"ولكنك الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas agora

Sabes, uma coisa é ser invejoso, Mas agora estás a magoar-te.
أتعلم، من السيئ أن تكون حقود ولكنك الآن تؤذي نفسك

Muitos homens o traíram, Mas agora está se tornando pior que eles.
العديد من الرجال ظلموك ولكنك الآن تجعل نفسك أسوأ منهم

Mas agora, partindo, não só me atira para frente... mas me faz seguir adiante.
ولكنك الآن, بتركي, ستجعلني اسوء مما كنت عليه فيما سبق

Mas agora percebeste que não podes fazer parte deste mundo.
ولكنك الآن لا يمكنك التأقلم لتصبح فرد في هذه الحياة ليس حقاً

Mas agora você sabe a verdade sobre a Barbara, e vai continuar com a sua vida.
ولكنك الآن تعرف حقيقة باربره وسوف تستمر في حياتك

Tiro um bocadinho do vosso, ponho um bocadinho aqui dentro, Mas agora tu vais querer ajustar contas comigo.
لذا فسآخذ رشفة من كوبِك، وأقوم بصبِها هنا، ولكنك الآن ستقوم بركل مؤخرتي

Simón, eu sei que dói, Mas agora estás livre dos compromissos sentimentais.
سيمون، أعلم أنه يؤلم ولكنك الآن متحرر من الالتزامات عاطفية

Talvez não fosse tão mau por um tempo, Mas agora você mal consegue ver.
ربّما لم يكُن نظرك سيئاً للغاية لفترة من الوقت ولكنك الآن لا يمكنك بالكّاد رؤية أيّ شيء.

Mas agora que te mostraste útil, quero que sejas os meus olhos e ouvidos na cidade.
ولكنك الآن أثبتت أنك مفيد, اريدك أن تكون عيني وأذني في المدينة

Mas agora voce não vai falar a nossa língua para mim, mas voce ensinar a ele?
ولكنك الآن لا تريدين حتى أن تتكلمي بلغتنا الخاصة

Pode não estar preparado, Mas agora é verdadeiramente o nosso comandante supremo.
قد تكون غير مستعد لذلك ولكنك الآن القائد الأعلى

Mas agora vê que estavam muito, muito errados.
ولكنك الآن ترى بأنك كنت مخطأ جداً جداً

Mas agora não tens sorte, e eu não tenho tempo.
ولكنك الآن انتهى حظك.. وأنا انتهى وقتي

Mas agora estás fora de sarilhos, certo?
ولكنك الآن تخلصت من متاعبك صحيح؟

Mas agora salvaste-me a vida, Feiticeiro.
ولكنك الآن أنقذت حياتي أيها الساحر

Tempo para fazer as suas escolhas e é isso que ofereço. Mas agora está a esgotar-se.
وهذا ما اقدمه لك ولكنك الآن تضيعينه

e fizeste acusações, Mas agora estás a desperdiçar o meu tempo.
.وقدمت اتهامات ولكنك الآن تضيع وقتي

Mas, agora que aqui estás, reparo que...
ولكنك الآن وأنت واقف هنا أدركت

Mas agora estás a pôr-nos a todos em perigo.
ولكنك الآن انك تعرضنا جميعاً للخطر.

Sim, Mas agora passas aqui a vida.
ولكنك الآن هنا طوال الوقت