"ولكننا لا نستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não podemos
• mas não conseguimos

Sim, mas não podemos matar o Masselin sem a poção.
أجل، ولكننا لا نستطيع قتل، مازلِن من دون الجرعة

Fiquem connosco e vão sobreviver, mas não podemos permitir nenhum fardo.
ابقوا معنا وستنجون بحياتكم ولكننا لا نستطيع تقديم أي التزامات

mas não podemos criar mil novos professores este verão para nos salvar a vida.
ولكننا لا نستطيع أن نصنع ألف معلم جديد هذا الصيف وإن كان ذلك حيوي لإنقاذ حياتنا.

Desculpe se volto a repetir, mas não podemos abastecê-lo aqui.
انا اسف لاغضابك يا سيدى ولكننا لا نستطيع دعمك هنا

Nós adoptamos cães, mas não conseguimos que ninguém fique com estes.
نتبنـّىالكلابالمشردةهنا ، ولكننا لا نستطيع أن نحمـّل أيّ شخص على أخذهم

Oh vá lá, desculpa mas não podemos pagar.
بحقك، آسف ولكننا لا نستطيع تحمّل المصاريف.

mas não podemos deixar o finório por aí, a andar à vontade.
لا، ولكننا لا نستطيع أن نترك هذا الداعر يتسكع هنا.

mas não podemos transmitir nenhuma informação crítica sobre a dependência ao tabaco e a saúde pública, porque ele assinou um acordo de confidencialidade com a sua ex-entidade patronal.
ولكننا لا نستطيع إذاعة تلك المعلومات الخطيرة عن التبغ والإدمان والصحة العامة والتي يمكنه أن يقولها

Eu nunca deixaria o LJ para trás. mas não podemos fazer isso agora.
أنا لن أقوم أبداً بترك إل جيه خلفنا ولكننا لا نستطيع فعل ذلك الآن

Eu percebo, mas não podemos simplesmente rendermo-nos, agora, não é?
أنا أفهم ولكننا لا نستطيع ببساطة مجرد تركْ أيدينا الآن، أليس كذلك ؟

Eles existem, mas não podemos apanhá-los porque parecem existir em outro lugar e mesmo assim, a origem do universo não teria sucesso sem neutrinos.
إنها موجودة، ولكننا لا نستطيع وضع أيدينا عليها، فيبدو أنها توجد في مكان آخر تماماً،

mas não podemos fumar nada dentro da casa.
ولكننا لا نستطيع استخدامها في المنزل في المنزل؟

Conseguimos manter-nos afastadas deles, mas não podemos baixar a guarda.
إستطعنا استباقهم ولكننا لا نستطيع التخاذل الأن

- Em custódia provisória, mas não podemos deixá-lo lá para sempre.
وماذا بشأن الاعدادات؟ في الحجز الوقائي ولكننا لا نستطيع أبقائهم هناك إلى الابد

Perdoas? mas não podemos ser amigos.
تسامحينني؟ ولكننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء

mas não podemos rever as suas memórias se não começar a falar.
ولكننا لا نستطيع الرجوع والتأثير على ذاكرتك إلا إذا بدأت تتكلم عن تلك الأحداث.

mas não podemos deixar que as emoções turvem o discernimento, está bem?
ولكننا لا نستطيع السماح للعواطف بالتأثير على حكمنا، حسناً؟

Pensava que podíamos voltar à forma como as coisas eram, mas não podemos.
لقد اعتقدت انه يمكننا اعادة الأمور كما كانت، ولكننا لا نستطيع

Conseguimos enviar matéria para outra dimensão, mas não conseguimos manter o combustível para trazer a matéria de volta.
لقد وصلنا إلى مرحلة نستطيع بها إرسال المادة إلى بعد آخر ولكننا لا نستطيع ان نبقي الوقود لمدة كافية لإعادة تلك المادة

mas não conseguimos evitá-lo.
ولكننا لا نستطيع تمالك أنفسنا.

A G.D. tem a limpeza de resíduos mais avançada do mundo, mas não conseguimos tirar isto corpo?
أذن المركز العالمي لديه التكنولوجيا الاكثر تقدما لمعالجة النفايات والمواد الزائدة ولكننا لا نستطيع تطهير اجسامنا من هذه المواد ؟