"ولكنني لا أريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não quero
• Mas eu não quero
• mas não me quero

mas não quero que nenhuma rapariga nem nenhuma mulher passe 23 anos da vida até se fazer ouvir.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

mas não quero ter que explicar o modo como faço as coisas.
بوجودك هنا لمساعدتي، ولكنني لا أريد أن أفسّر طريقة أدائي للأمور

- Sinto muito, mas não quero as mãos adolescentes e sujas no meu precioso bébé recém-nascido.
ولكنني لا أريد أيديهما المراهقة القذرة أن تكون على طفلي الثمين حديث الولادة

Sei que não acreditas no que digo, Mas eu não quero.
أعلم بأنك لن تصدقني حينما أقول ذلك.. ولكنني لا أريد.

Talvez queiras arriscar a tua vida por isto, Mas eu não quero assistir.
،ربما تريد أن تخاطر بحياتك من أجل ذلك ولكنني لا أريد أن أقف وأتفرج

Bem, a ti só te conheço há duas semanas, mas não quero ser rude e dizer-te para saíres.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

Não sei a vossa opinião, mas não quero ser uma cara qualquer no livro de curso.
لا أعرف بخصوص بقيتكم يا رفاق ولكنني لا أريد أن أكون شخص مجهول في الكتاب السنوي

Olhe, não é nada pessoal mas não quero ser o seu amiguinho da diálise.
.. اسمعي، الأمر ليس شخصياً ولكنني لا أريد أن أكون رفيقكِ في الغسيل الكلوي

- Gosto da ideia, mas não quero que o sistema de rega dispare quando tivermos de expor o manuscrito.
يعجبني تفكيرك ، ولكنني لا أريد لنظامرشالحريقبأن يبدأعلي. ليسعندمانبدأبكشفالمخطوطة.

- Provavelmente não é nada, mas não quero correr nenhum risco.
على الأرجح هو لا شيء، ولكنني لا أريد أن أدع مجالا للشك.

Faria o meu coração sorrir, mas não quero causar discórdia entre os irmãos.
..كنت ستدخل البهجة في قلبي ولكنني لا أريد خلافاً بين الإخوة

mas não quero passar o resto da minha vida a correr atrás de um enigma.
ولكنني لا أريد أن أقضي بقية حياتي في مطاردة لغز.

Sim, eu sei que era para me portar bem, mas, não quero estar com mais ninguém.
نعم, اعلم أنه يجب أن تكون روحي عالية ولكنني لا أريد مواعدة غيرك

Tenho 21 dias guardados, mas não quero tirá-los agora.
نعم, لدي إحدى وعشرين يوم إجازة متبقية ولكنني لا أريد المغادرة حالياً

mas não quero continuar a ouvir não da sua parte.
ولكنني لا أريد أن أسمع كلمة "لا" بشكل دائِم

Ouça, Tessa, eu podia intimá-la, mas não quero ter de fazer isso.
،اسمعي، (تيسا) بوسعي أطلب إجابتك قانونياً ولكنني لا أريد فعل ذلك

Podes chamar-lhe ódio por mim mesma, Carlos, mas não quero que as minhas filhas saibam que vivi assim.
وبوسعك القول أن هذا بغض "ذاتيّ ، يا "كارلوس .. ولكنني لا أريد أن يعرف أطفالي أنني عشت حياة كهذه أبداً

Se quiserem pôr um veado vivo no quintal, óptimo, mas não quero coisas mortas...
أتريد وضع غزال حي بباحتي الخلفية؟ حسناً، ولكنني لا أريد أية حيوانات ميتة...

- Mas, eu não quero! Vai-te embora, está bem?
ولكنني لا أريد لذا إذهبي وحسب , هلا فعلتي ؟

Mas eu não quero arrepender-me disso em toda a minha vida
ولكنني لا أريد القول لو أنني طوال حياتي

mas não me quero atrasar.
أعرف ولكنني لا أريد أن نتأخر لزيارة الجدة