"ولكنني لا استطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas não posso
• mas não consigo

Eu sei que se o fizesse, teria um rumo certo, mas não posso.
وأعلم اني اذا فعلت ساعدل وضعي , ولكنني لا استطيع

mas não posso esperar mais. Jásão6anos.
أعلم بأنني وعدتك بإنتظارك ولكنني لا استطيع الأنتظار أكثر من هذا

Gostava de te poder dar um abraço agora, mas não posso porque ainda não queremos assumir a relação.
مالأمر؟ اتمنى لو استطيع ان احضنك الآن ولكنني لا استطيع لأنك تريد ابقاء الأمر بيننا

Sei que se passa alguma coisa, mas não consigo convencê-lo a contar-me.
حسنًا، أدري بان هناك خطب ما ولكنني.. لا استطيع إجباره على إخباري

Além disso, o tipo conhece-me. mas não consigo descobrir de onde.
إضافة الى إن الرجل عرفني ولكنني لا استطيع ان أعرف كيف

Estou a tentar ser grata por esses dois segundos, mas não consigo.
وأحاول أن أكون ممتنة لتلك الثانيتين ولكنني لا استطيع.

Jonathan, é mesmo muito querido, mas não posso aceitar.
ـ" جوناثان " انت لطيف جدا وكريم جدا ولكنني لا استطيع ان اقبل هديه كهذه

Desculpe se houve algum desentendimento, ou... se o prejudiquei de alguma forma, lamento... mas não posso vender-lhe a loja.
وانا اسف على اي سوء فهم ... واذا اسئت لك بأي طريقة انا اسف .. ولكنني لا استطيع بيع متجري

Adorava ficar à conversa, mas não posso.
أود ان ابقى وان نتحادث ولكنني لا استطيع

Louis, acabamos de fazer a fusão, e gostava de te poder restituir os associados, mas não posso.
لويس) للتوّ نحن اندمجنا) و اتمنى لو استطيع التراجع عن خسارتك للمساعدين ولكنني لا استطيع

mas não posso sair hoje à noite.
ولكنني لا استطيع ان ارافقك الليلة

-Desculpa, mas não posso falar.
-أنا أسفة ولكنني لا استطيع أن أتكلم

Sinto muito, amor, mas não posso deixar que a profecia se cumpra.
أنا آسفة جداً، يا حلوتي (روز). ولكنني لا استطيع ترك هذه النبوءة أن تنكشف.

Sei o que me vais pedir, Noah, mas não posso.
أدري ما ستطلب مني فعله يا (نوا) ولكنني لا استطيع فعله

Estou a tentar perceber como é que isto aconteveu, mas não consigo.
أحاول فهم كيف تم الأمر ولكنني لا استطيع

Quero acreditar em si, mas não consigo.
أريد ان اصدقك ولكنني لا استطيع

Senti que estávamos a fazer progressos, mas não consigo fazer isto sem o Malcolm.
شعرت حقًا أننا نحدث تقدمًا، ولكنني لا استطيع فعل هذا بدون (مالكوم).