"ولكنها لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ela não
• mas não
• Mas nunca
• e não
• Ela nunca
• mas ela
• mas ainda não

Tu és uma detective, querida, mas Ela não o matou.
يا لك من محققة يا عزيزتى, ولكنها لم تقتله

Não. Falei com a minha mulher ontem. Ela não falou em quarentena.
كلا، لقد تحدثت مع زوجتي بالأمس، ولكنها لم تخبرني بأمر الحجز.

Já levou a um entendimento significativo da física, da biologia e da economia, mas não tanto nas humanidades e na história.
ولّـدت رؤية مهمة في علم الفيزياء وعلم الأحياء، وعلم الاقتصاد، ولكنها لم تؤثر كثيراً في العلوم الإنسانية وفي التاريخ.

mas não foi ela que eu vi na janela.
ولكنها لم تكن المرأة التى رأيتها فى النافذة

- Não podem viver numa redoma. Se se resolvesse tudo estaria bem, Mas nunca se resolve.
لو حُلت,لأصبح كل شىء على مايرام ولكنها لم تُحل.

Ela devia ter tido todas as bases protegidas e não tinha.
وكان يجب عليها أن تغطى كل قاعدة ولكنها لم تفعل

Investigámos todas as casas que ela era suposto visitar, e Ela nunca chegou a ir a nenhuma delas.
لقد تحققنا من كل منزل كان من المفترضأ ن تزوره ولكنها لم تذهب لأي واحدة منهم

Ela queria que eu mudasse, mas Ela não estava disposta a fazê-lo.
لقد ارادت مني ان اتغير ولكنها لم تكن تنوي ان تتغير

Coloquei-a debaixo do chuveiro para tentar acordá-la, mas Ela não acordava.
حاولت أن أوقظها عبر وضعها تحت الماء, ولكنها لم تستيقظ

Ela não confiava em ninguém. A culpa não é minha.
ولكنها لم تثق في أي أحد وهذه ليست مشكلتي

A minha mãe veio e ele pediu-lhe o dinheiro mas Ela não tinha o suficiente.
وحضرت أمي إلى الخارج، وطلب منها النقود، ولكنها لم تكن تملك المال الكافي.

Esperamos una hora, duas... e como Ela não aparecia, fui-me embora.
إنتظرنا ساعة أو إثنان ولكنها لم تظهر ، لذا فقد رحلت

Tomou a última dose do tónico, mas não tomou pó para dormir.
لقد أخذت آخر جرعة من التونيك ولكنها لم تأخذ حبة منوم

Tentei falar com ela, mas não dizia coisa com coisa. Sedaram-na.
حاولت التحدث معها، ولكنها لم تكن في وعيها، لقد خدروها

Eles já tinham decidido... mas não foi culpa da polly.
لقد قرروا سلفا ان ولكنها لم تكن غلطة بولي

Um homem tinha uma figueira no pomar dele, mas não dava frutos.
لقد كان لرجل نبات شجرة التين في فنائه ولكنها لم تثمر

- O jornal diz muitas coisas, mas não isso.
صحيفة الكوميت تقول الكثير ولكنها لم تقل هذا.

Depois do pai morrer... a inteira responsabilidade da familia caíu sobre ela Mas nunca nos deixou sentir o fardo da sua mágoa
بعد وفاة ابى وقعت عليها مسئولية العائلة بأكملها ولكنها لم تدعنا نشعر بثقل حزنها ابدا

Os Estados Unidos já possuem estas capacidades há algum tempo Mas nunca as usaram contra outras nações.
الولايات المتحدة امتلكت مثل هذة القدرات منذ وقت ولكنها لم تستخدمها على شعوب أخرى

Mas nunca desistiu de fazer as coisas à sua maneira
ولكنها لم تتوقف عن المحاولة ان تفعل الاشياء بطريقتها الخاصة.

Devia-os ter depositado no banco na sexta-feira, para o patrão, e não o fez.
كان من المفروض ان تودعهم بالبنك يوم الجمعة في حساب مديرها، ولكنها لم تفعل

Marquei um encontro com algumas pessoas e Ela nunca apareceu.
لقد جهزت لقاءً مع بعض الأشخاص ولكنها لم تحضر

Pensei que as células estaminais seriam uma boa opção, mas ainda não estavam desenvolvidas ao ponto de se poderem utilizar.
كنت أظن ان خلايا البخار .. هي خيارٌ ملائم ولكنها لم تتطور الى نقطة .. بحيث استطيع الاستفادة منهم